Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Киновед
- Sat, 27 Nov 2010 01:57:35 +0300
Маленькой Сюн с благодарностью за La ragazza che sapeva troppo. 
Furore
Non vivo piu, non voglio piu l’amore
perche l’amor vuol dire amar solo te
voglio soffrir, soffrire tu, ti odiare
dimenticar cosa sei stata per me
furoooooreee
che spenga in me tutto il dolor
di quest’amor
furoooooooree
tutto di te quello che tutto odio scordar
non vivo piu, non amo piu nessuna
nessuna mai potro piu amar dopo te
voglio morir per non soffrir ancora
perche soffrir vuol dir amar sempre te
furooooooooree
che spenga in me tutto il dolor
di questo amor
furooooreeee
tutto di te quello che tutto odio scordar
non vivo piu, non amo piu nessuna
nessuna mai potro piu amar dopo te
voglio morir per non soffrir ancora
perche soffrir vuol dir amar sempre te
furooooooooree
che spenga in me tutto il dolor
di questo amor
furooooreeee
tutto di te quello che tutto odio scordar
non vivo piu, non amo piu nessuna
nessuna mai potro piu amar dopo te
voglio morir per non soffrir ancora
perche soffrir vuol dir amar sempre te
perche soffrir vuol dir amar sempre te
perche soffrir vuol dir amar sempre te
Ярость.
Я больше не живу и больше не хочу любви,
Любовь - значит любить только тебя.
Хочу мучить тебя, мучить и ненавидеть,
Забыть, что ты значила для меня.
Ярость
Гасит во мне боль
Этой любви.
Ярость
Все, что связано с тобой, с ненавистью забыто.
Я больше не живу и не люблю никого,
После тебя я никого и никогда не смогу любить.
Хочу умереть, чтобы не мучиться больше,
Мучиться - значит всегда любить тебя.
Ну, т.д.... подобное.
- Киновед
- Sat, 27 Nov 2010 02:47:41 +0300
Lago rosso
Donna
donna
donna
sei dura come un sasso
affondo in mezzo a un lago rosso
resisterti non so non posso
ho il cuore malato davvero
in bocca mi resta l'amaro
e vero dolore
Bella
bella
bella
in ogni gesto ad ogni mossa
ad ogni bacio una scossa
sprofondo dentro i questa fossa
e febbre, bruciante calore
passione che и quasi furore
per me non e amore.
Lago rosso ma cosa fai
quel riflesso cancella ormai
l'azzurro chiaro del cielo
che mi travolge dentro un velo scuro
io piu bella non ti vorrei
piu geloso diventerei
e sogno un bagno di luce
e quel che cerco
e solo un po' di pace
che gusto c'e poi a farci male
se vinci tu, dimmi, a cosa vale?
per questa vita non pretenderemo il sole.
Donna
donna
donna
cosi mi fai scoppiare il cuore
con queste poche gocce d'amore
morir di sete e proprio brutto
di giorno il cielo e gia nero
e un film che racconta il vero
il vero dolore
Lago rosso ma cosa fai
quel riflesso cancella ormai
l'azzurro chiaro del cielo
che mi travolge dentro un velo scuro
io piu bella non ti vorrei
piu geloso diventerei
e sogno un bagno di luce
e quel che cerco
e solo un po' di pace
che gusto c'e poi a farci male
se vinci tu, dimmi, a cosa vale?
per questa vita non pretenderemo il sole.
КРАСНОЕ ОЗЕРО.
Женщина
Женщина
Женщина
Ты упрямая, как камень.
Тону на середине красного озера,
Как сопротивляться не знаю и не могу,
У меня по настоящему болит сердце,
Во рту осталась горечь
И настоящая боль.
Красивая
Красивая
Красивая
И в каждом жесте и движении
Каждого поцелуя потрясение.
Проваливаюсь в эту яму,
Как в лихорадке, сгорая как в огне,
Страсть, как бешенство,
Для меня это не любовь.
Красное озеро, но что же ты делаешь?
Гладь воды отражает теперь
Небесную лазурь, что опрокидывает
Меня в темный туман.
Красивее тебя не хочу,
Я стану ревнивее,
И сон - ванна света,
И то, что я ищу
Это только немного мира,
Который сделает мне потом больно.
Если выиграешь ты, скажи мне, что останется?
В этой жизни мы не претендуем на солнце.
Женщина
Женщина
Женщина
Так ты разрываешь мне сердце.
С этими небольшими каплями любви
Я умираю от жажды, и небо днем,
Которое уже черное,
Это фильм, что покажет нам
Настоящую боль.
Припев.
Инструментал.
/Всё. На сегодня, пожалуй, Челентано хватит. 
/
- Киновед
- Tue, 30 Nov 2010 08:49:21 +0300
доброутрошнее )
любимый мульт детства!
Pocahontas
Colors of the Wind
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know
You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue-corn moon?
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
Have you ever heard the wolf cry to the blue-corn moon?
Or let the eagle tell you where he's been?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
How high does the sycamore grow?
If you cut it down then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue-corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the earth and still all you'll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind
******************************************
Радуга цветов
Ты думаешь, во мне живет лишь дикость.
Ты многое уж видел, не сомневаюсь друг,
Но смотрю я на тебя,
Не пойму, чем ты и я,
Непохожи кроме мира, что вокруг?
Считаешь ты своим все то, что видишь.
И земли мертвые ты смог завоевать?
Но смотри, вода и камни отзовутся,
Если сможешь их по имени назвать.
Ты думаешь, что люди, те лишь люди,
Люди — кто такие же, как ты?
Но если ты пойдешь тропой оленьей,
Ты поймешь, не знал природы красоты.
Танцевал ли ты с волками ночью под луной?
Играл ли ты с детьми лесных котов?
Можешь слышать голос гор, поющих песни?
Рисовать, как ветер, радугой цветов?
Пойдем со мной гулять по дикой чаще
И пробовать на вкус дары лесов.
Посмотри на эти щедрость и богатство,
Согласись — не хуже мой других миров.
Цапля и бобер — они мне братья.
Река и дождик — то мои друзья.
Люди связаны с природой вечным кругом.
Часть ее мы все — и ты, и я.
Танцевал ли ты с волками ночью под луной?
Видел на скале гнездо орлов?
Можешь слышать голос гор, поющих песни?
Рисовать, как ветер, радугой цветов?
Что с высоты может белка увидать?
Если срубишь ель, не сможешь ты узнать!
И не будешь танцевать ты ночью под луной,
Задумайся, не поздно ли потом
Слышать голоса, петь с ними песни,
Рисовать, как ветер, радугой цветов...
Запад смог завоевать,
Сможешь Западом назвать
Лишь пока рисуешь
Радугой цветов...
[перевела Адора]
- Киновед
- Tue, 30 Nov 2010 09:09:31 +0300
и ещё )
ощущение свободы внутри меня )
Bryan Adams
Here I Am
Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true
It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it's a new plan
I've been waiting for you
Here I am
Here we are - we've just begun
And after all this time - our time has come
Ya here we are - still goin' strong
Right here in the place where we belong
Chorus X1
Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true
Chorus X2
Here I am - next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am - where I'm gonna stay
Now there's nothin standin in our way
Here I am - this is me
*************************************
Вот он я
Вот он я
Такой, какой есть.
Нигде больше я бы быть не хотел.
Вот он я.
Я и ты,
И сегодня ночью наши мечты сбудутся.
Новый мир,
новое начало,
Оно бьётся в ритме двух молодых сердец.
Новый день,
новые планы.
Я так ждал тебя.
Вот он я.
Вот мы,
Мы только начали,
И после этого ожидания
Наше время наконец-то пришло.
Вот мы,
И наши чувства по-прежнему сильны...
И нам с тобой здесь так хорошо.
[припев]
Вот он я
Такой, какой есть.
Нигде больше я бы быть не хотел.
Вот он я.
Я и ты,
И сегодня ночью наши мечты сбудутся.
[припев]
Вот он я -
Рядом с тобой.
Мир для меня вдруг стал совсем иным.
Вот он я,
Вот он я,
И здесь я останусь.
Теперь нам ничего не мешает.
Вот он я,
Такой, какой есть...
[перевод Люси Ильющенковой]
- Кинокритик
- Tue, 30 Nov 2010 10:42:30 +0300
Русского перевода нет, а из меня плохой переводчик стихов даже на английском) правда кое-что понятно 
Если кто-нибудь сделает литературную русскую версию, буду признателен, ведь эта песня в финале моего любимого мультфильма
Attila Marcel (фран.)
moi mon homme c'est un vrai
c'est un dur, un balaise
je vois la mort de pres
de dans ses yeux de braise
il me fait ce que personne n'ose
il couvre mon corps d'йquimoses
il m'assomme, il m'poche les yeux
il m'fait la vie en bleu
moi mon homme il me botte
y'en a pas deux comme lui
c'est pas de la gnognotte
trois cent vingt livres et demies
il me serre si fort dans ses bras
que mon souffle repousse pas
il est barbare, il est cruel
mon attila marcel
j'irais retrouver sa lumiere
avec une droite de dieu le pere
et je reste sonnйe jusqu'а Paques
au paradis des tкtes а claques
***
Attila Marcel (англ.)
My man is the real thing,
A hard, brutal man.
I see death up close,
in the burning embers of his eyes.
he does to me what nobody dares,
he covers my body with bruises.
he strikes me, he gives me black eyes,
he makes my life "la vie en bleu". *
My man kicks me around,
But there is no one else like him.
It's no laughing matter,
three hundred and twenty pounds and a half of him.
He holds me so tight in his arms,
That it takes my breath away, never to return.
he is a barbarian, he is cruel,
my Attila Marcel
I will find his virtues,***
with the help of God's mean right hand.
and I'll remain stunned until easter **
in the abused fool's paradise
My man is the real thing,
A hard, brutal man,
Very soon I will see death up close,
in the burning embers of his eyes.
***
* Like Edith Piaf's "la vie en rose" but blue, bruised or sad
*** Lumiere: Light, brilliance, positive qualities
** This is a french pun. "sonnee jusqu'a Paques" literally could mean "dazed until easter" which has implications of death and martyrdom but it also translates to easter bells ringing.
- Киновед
- Wed, 01 Dec 2010 17:38:46 +0300
Неожиданное исполнение песни Энрике Иглесиаса 12-летней девочкой. Строго не судите знатоки испанского... Думаю у нее очень здОрово получилось.
Карина Хвойницкая - "Ruleta rusa"
Русская рулетка.
Ледяная принцесса, скажи, где ты ходишь?
Ты так холодна, что уже обжигаешь меня,
Ты — мое успокоение,
Но заставляешь и страдать,
И хотя ты игнорируешь это —
Я не каменный.
Ищу твою душу.
Кто знает, где она...
Моя беглянка, моя тюремщица.
Заставляешь меня умирать, заставляешь меня оживать, оживать...
Поиграй со мной, делай со мной, что хочешь
Прицелься
Выстрели
Да или нет?
Королева,
Кто я?
Нечто, что выбрасывается или используется?
Любить тебя — то же самое, что играть в русскую рулетку.
Как я могу тебя любить?
Королева,
Кем я был?
Марионеткой, предлогом...
Любить тебя — все равно что проиграть в русскую рулетку.
Как мне тебя получить?
Как мне тебя любить?
Я сдаюсь и снова поднимаюсь,
А тебя сводит с ума,
Когда ты видишь меня раненым,
И я уже не могу столько умолять
И танцевать под твою дудку.
Хочу растопить тебя,
Но ничего не могу сделать.
Твое сердце - камень.
Хочешь мою жизнь?
Укради ее уже...
Я весь твой.
Одно твое слово...
Прицелься
Выстрели
Это любовь?
Королева...
- Киновед
- Thu, 02 Dec 2010 08:54:21 +0300
Прекрасно! А что это? Какой-то конкурс, передача?
- Киновед
- Thu, 02 Dec 2010 09:12:21 +0300
Прекрасно! А что это? Какой-то конкурс, передача?
— ЛисДумаю, это специально сделанный клип. Каринка девочка популярная в Латвии. Она с 6 лет участвует в международных конкурсах и побеждает. У нее творческая семья. Дед - известный композитор Владимир Хвойницкий. Автор более 600 песен. Отец пишет песни и брат - автор стихов и музыки нескольких песен. Девочка я считаю одаренная. У Марины клип выложен в теме песни о городах про Ригу, где отец и дочь поют вместе. И у песни "золотые петухи" тоже написал музыку Владимир Хвойницкий. Опять же Марине спасибо.
- Киновед
- Fri, 03 Dec 2010 01:15:22 +0300
I’d love to kill you with a kiss
I’d like to strike you down with bliss
I’d like to tie you up in knots
until your heart stops
I’d love to kill you with a glance
I’d like to put you in trance
I’d like to drug you with my scent
And use you in the moment
I’d love to kill you as you eat
The pleasure would taste so sweet
I’d like to open up your skin
And wander there within
I’d love to kill you by a stream
Where no one can hear my baby scream
And then I’d run away and be free
The sweetest victory
I love to watch you in your sleep
Cause you don’t have power over me
And when you’re awake I’m undone
Under you spell, in hell
_______________________________
Я бы хотела убить тебя поцелуем.
Хотела бы сразить блаженством.
Я бы хотела связать тебя,
и подождать, пока остановится твое сердце.
Я бы хотела убить тебя одним взглядом.
Я бы хотела погрузить тебя в транс.
Хотела бы одурманить своим ароматом,
и воспользоваться тобой.
Я бы хотела убить тебя во время еды.
Удовольствие было бы таким сладким на вкус.
Я бы хотела проникнуть под твою кожу
и посмотреть как там, внутри.
Я бы хотела уничтожить тебя потоком,
в котором никто не услышал бы мой детский крик.
Тогда я бы освободилась и убежала.
Это была бы самая сладкая победа!
Мне нравится видеть тебя спящим,
ведь тогда ты не имеешь надо мной власти.
А когда ты просыпаешься, я гибну
под твоими чарами, в этом аду...
(некая Lana + моя редакция)
Я в восторге...
