Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Кинофорум

Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***

Сообщения (460)

Oksana83

Ща пущу скупую слезу ...

Metallica - Nothing Else Matters

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

******************************************

Всё остальное неважно

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Oksana83

Сюн - рыжеволосое чудо чудесное !! Спасибо за Тори. Я в восторге!!

Oksana83

David Usher - Black Black Heart

Something ugly this way comes
Through my fingers sliding inside
All these blessings all these burns
I'm godless underneath your cover
Search for pleasure search for pain
In this world now I am undying
I unfurl my flag my nation helpless

Chorus:
Black black heart why would you offer
more
Why would you make it easier on me to
satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds

As I begin to lose my grip
On these realities your sending
Taste your mind and taste your sex
I'm naked underneath your cover
Covers lie and we will bend and borrow

With the coming sign
The tide will take the sea will rise
and time will rape

Chorus:

***********************************

Чёрное сердце

В воздухе чувствуется что-то недоброе…
Оно просачивается сквозь мои пальцы.
Все благословения, все ожоги…
Под твоим одеялом я теряю веру..
Поиски наслаждений, поиски боли.
В этом мире я бессмертен.
Я развёртываю свой флаг, мой народ
беззащитен.

Припев:
Чёрное сердце – зачем что-то большее?
Зачем ты мне поддаёшься?
Я ведь и так в огне, я сгниваю до
костей.
Проглатываю всех твоих дам и королей,
Весь твой секс, все твои бриллианты.

Я теряю контроль,
Над твоими реальностями.
Чувствую вкус твоего ума и твоего тела.
Под твоим одеялом я абсолютно голый.
Покрывала лгут, мы покоримся и усвоим
всё, что нужно,
Благодаря грядущему знамению.
Прилив захлестнёт всё море, восстанет,
но время всё похитит.

Припев:

Syun
  • Сю
  • Киновед
  • Wed, 19 May 2010 18:01:34 +0400

Эндинг из умопомрачительной игрушки Portal ))
Конечно, для того, чтобы оценить все приколы песни, надо быть
в теме, но и сама по себе песенка симпатичная )

Поется от лица компьютера GLaDos. )

This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE (x2)

_____________________________________

Какой триумф!
Делаю приписку: ГРАНДИОЗНЫЙ УСПЕХ!
Трудно переоценить мое удовлетворение.
Aperture Scince -
Мы делаем то, что должны,
потому что мы это можем.
Во имя добра для каждого из нас,
Кроме тех, что уже мертвы. ))
Но нет смысла плакать над каждой ошибкой,
А ты продолжай пытаться, пока пирог не закончится.
И исследования завершены,
И у тебя есть клевая пушка.
Ради людей, которые все еще живы.

И я даже не злюсь
Я сейчас так признательна!
Несмотря на то, что ты разбил мне сердце
И убил меня.
И разорвал на кусочки.
И кинул каждый кусок в огонь.
И пока они горели, было больно, ведь я была так счастлива за тебя!
И теперь эти кусочки информации ложатся красивой строкой
Мы закончили Бета-версию, релиз будет вовремя. (Прямо про КК)))
Так что я рада. Я сгорела.
Размышляя о всех тех вещах, которые мы изучили,
Ради людей, что еще живы.
Уходи и оставь меня.
Думаю, я предпочту остаться внутри.
И, может, ты найдешь кого-нибудь, кто захочет помочь тебе.
Может, Black Mesa.
Ха-ха, это была шутка.
Даже не надейся.
В любом случае, пирог - супер.
Он такой вкусный и сочный!
Гляди-ка, я все еще болтаю,
когда мне нужно заниматься наукой.
И когда я смотрю наружу, мне радостно, что я - не ты.
Мне нужно проводить эксперименты,
Чтобы завершить исследования,
Над людьми, которые все еще живы.
И поверь мне, я все еще жива!
Чувствую себя чудесно и я живее всех живых!
Пока ты умираешь, я - жива.
И когда ты склеишь ласты - я буду жива.
Жива, жива.

Oksana83

Всегда хотела знать, о чем эти бравые ребята поют.

Океан Ельзи - Відпусти
(на русском)

Я считал бы, что ты белый день без дождя,
Только вот на лице твоем слезы.
И сказал бы тебе, не моя, не моя,
Только ты не пускаешь меня.

Ты казалась бы мне ясной ночью без звезд,
Но сияют твои ясны очи.
И сказал бы тебе, ты лишь сон, только сон,
Только ты не пускаешь меня.
О т п у с т и, умоляю отпусти,
Так не может продолжаться.
О т п у с т и, умоляю отпусти,
Не хочу я продолжать.

Я считал бы тебя лепесточком весной,
Только ты никогда не увянешь.
И сказал бы тебе, ты моя, не моя.
Ла ла ла лай ла ла ла лай ла лай

Pochemuk

Культовая мелодия и песня. Кто только не исполнял. И саму песню и инструментальную композицию: и Джо Дассен и Фаусто Папетти и многие другие.

В фильме эту песню (в укороченном варианте) исполняет сам автор Пьер Башле:

Pierre Bachelet. EMMANUELLE

R:

Mélodie d'amour chante le coeur d'Emmanuelle
Qui bat coeur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à coeur dessus

Tu es encore presque une enfant
Tu n'a connu qu'un seul amant
Mais à vingt ans pour rester sage
L'amour est un trop long voyage

R.

L'amour à coeur tu l'as rêvé
L'amour à corps tu l'as trouvé
Tu es en somme devant les hommes
Comme un soupir sur leur désir

Tu es si belle, Emmanuelle
Cherches le coeur, trouves les pleurs
Cherches toujours, cherches plus loin
Viendra l'amour sur ton chemin

R.

============================================

ЭММАНУЭЛЬ. ХЕЛЬГА ТАРАСОВА

R:

Музыка любви звучит в душе Эммануэль
Двадцать лет - пора мечтать
Молодой огонь тревожит грудь Эммануэль
С телом ей не совладать.

Ты же еще так молода
Лишь одному сказала да
Но так легко сойти с ума
Тропа любви слишком длинна

R.

Сердцу любовь снится во сне.
Да только вновь тело в огне.
Прелесть твоя в этих краях
Словно в грязи редкий сапфир.

Месяц апрель, Эммануэль.
Жажду любви не утолит.
Дальше иди, только вперед
И на пути встретишь любовь.

R.

======================================

ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ. МАРГАРИТА БОВЧОВСКАЯ.

R:

Сердце, вырываясь, музыку любви поёт,
Все сомненья отметя.
Тело, согреваясь, музыку любви поёт,
Где уже слились тела.

Ты же ещё
так молода,
Друг лишь один
был у тебя.
Но в двадцать лет
скромность ценней,
Нет у любви
кратких путей.

R.

Тело не ждёт,
ищет душа.
Где же любовь,
что есть она?
Ты для мужчин
сон наяву –
Грёза любви,
взлёт в синеву.

Ты хороша,
знаешь сама.
Сердце ищи,
беды пройди.
Дальше ищи,
зорче смотри,
Встретишь любовь
ты на пути.

R.

==================================

Ну и просто красивая песня на этот мотив:

ЭММАНУЭЛЬ. ВАДИМ ЕГОРОВ.

В этой были, в этой небыли, Эммануэль,
сказочник ни при чем.
То ли были, то ли не были, Эммануэль,
там за моим плечом
твои шаги
издалека,
возле щеки
твоя щека,
слов чехарда,
дней карусель,
Эммануэль, Эммануэль...

Ангелов, летящих по небу, Эммануэль,
прекрасно пение.
Ослепят еще кого-нибудь, Эммануэль,
прикосновением
твои шаги
издалека,
возле щеки
твоя щека,
слов чехарда,
дней карусель,
Эммануэль, Эммануэль...

Смоет все дождями синими, Эммануэль,
только, пока живу,
будут мне ночами зимними, Эммануэль,
грезиться наяву
твои шаги
издалека,
возле щеки
твоя щека,
слов чехарда,
дней карусель,
Эммануэль, Эммануэль...

Oksana83

The Doors - The Crystal Ship

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss

Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

So tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why

You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills

A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line

*********************************

Хрустальный корабль

Прежде, чем ты забудешься во сне,
Я хотел бы получить еще один поцелуй,
Еще один ускользающий шанс получить
блаженство,
Еще один поцелуй, еще один поцелуй.

Дни ослепительны и наполнены болью.
Окружи меня своим нежным дождем.
Ты сбежала в самое сумасшедшее время,
Но мы еще встретимся, мы еще встретимся.

Так скажи мне, где лежит твоя свобода.
Улицы - это бессмертные поля.
Избавь меня от необходимости выяснять,
почему
Тебе хочется рыдать, а мне хочется летать.

Экипаж хрустального корабля -
Тысяча девушек, тысяча захватывающих
авантюр,
Миллион способов отлично провести время.
Когда мы вернемся, я черкну тебе пару строк.

Oksana83

Sting - Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

Chorus:
I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for
this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

Chorus:
I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are
weapons of war
I know that diamonds mean money
for this art
But that's not the shape of my heart

(*)That's not the shape, the shape
of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's
something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too
many places
And those who fear are lost

******************************************

Мое сердце

Сдача карт для него как медитация.
И те, кто играют с ним, даже не подозревают,
Что играет он не ради денег,
Не ради престижа.

Во время игры он хочет разгадать
Великую Тайну Случайностей,
Скрытый закон возможного исхода…
И цифры пляшут в его руках

Припев (дословно)
Я знаю что пики - это
оружие солдат,
Я знаю что дубинки (крести) тоже нужны
для войны,
Я знаю что бриллианты (бубны) - это плата
за такое искусство,
Но моё сердце (черви) не лежит к этому.

Он может пойти с бубнового валета (разг. "козырной валет" ),
А может и с пиковой дамы (разг. "роковая женщина" )
И в его рукаве может прятаться король,
О котором все уже давно забыли
(разг. "Туз в рукаве", оставленное "про запас" )

Припев (по смыслу)
Я знаю что пики - это
оружие солдат,
Я знаю, что крестами благословляют
на войну,
Я знаю, что бубнами приветствуют
обедителей,
Но моё, червонного цвета, сердце не лежит
к этому.

И если бы я сказал, что люблю тебя,
Ты, наверно, подумала бы, что я не
искренен…
Я отнюдь не лицемер,
И маска у меня на все случаи одна.

А те, кто вечно говорят - не знают ничего,
И понимают горькую правду:
Они, как и те, кто слишком много клянёт
свою судьбу,
И как те, кто испытывает страх, безнадежно
потеряны.

Oksana83

special-special фор Сюн.
шоб голову совсем снесло ))))))))))))

The Doors - Light My Fire

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher

Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire

*************************************

Зажги во мне пламя

Ты знаешь, что это - неправда,
Ты знаешь, что я лгу,
Если я сказал тебе,
Детка, мы не сможем словить большего кайфа.

Давай, детка, зажги во мне пламя,
Давай, детка, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне.

Пора гнать сомнения,
Не время погрязнуть в болоте,
Пытаясь, мы можем только проиграть,
И наша любовь обернется погребальным костром

Давай, детка, зажги во мне пламя,
Давай, детка, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне.

Пора гнать сомнения,
Не время погрязнуть в болоте,
Пытаясь, мы можем только проиграть,
И наша любовь обернется погребальным костром

Давай, детка, зажги во мне пламя,
Давай, детка, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне.

Ты знаешь, что это - неправда,
Ты знаешь, что я лгу,
Если я сказал тебе,
Детка, мы не сможем словить большего кайфа.

Давай, детка, зажги во мне пламя,
Давай, детка, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне,
Пусть вся ночь полыхает в огне,
Пусть вся ночь полыхает в огне,
Пусть вся ночь полыхает в огне.

Oksana83

есть клип на Apocalypse Now. Но этот клип понравился больше ...

The Doors - The End

This is the end, Beautiful friend
This is the end, My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...
again
Can you picture what
will be,
So limitless and free
Desperately in need... of some... stranger's
hand
In a... desperate land
Lost in a Roman... wilderness of pain
And all the children are insane,
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah
There's danger on the edge of town
Ride the King's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake... he's old, and his skin is
cold
The west is the best, The west is the best
Get here, and we'll do
the rest
The blue bus is callin' us,
The blue bus is callin' us
Driver, where you taken' us
The killer awoke before dawn,
he put
his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister
lived, and... then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door.. and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother... I want to... fuck you
C'mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue
bus
Doin' a blue rock,
On a blue bus

Doin' a blue rock, C'mon, yeah
Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end, Beautiful friend
This is the end, My only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end

******************************************

Конец

Это конец, мой дорогой друг,
Это конец, мой единственный друг, конец,
Для наших планов на будущее - это конец,
Всего сущего, конец,
И на чудо не стоит надеяться - это конец,
И мне не суждено взглянуть в твои глаза...
вновь
Можешь ли ты представить себе, что будет
потом
Так безгранично, так вольготно,
Нужна будет лишь... чья-то... крепкая
рука
В этой... ничьей и никчёмной земле,
Затерянной где-то в римской... пустыне боли,
Где все дети сошли с ума,
Все дети сошли с ума,
Ожидая летнего дождя, да,
Опасность таится на окраине города,
Поезжай по королевскому шоссе, крошка,
Жуткие образы на золотом прииске,
Поезжай по шоссе на запад, крошка,
На змее, поезжай на змее
К озеру, древнему озеру, крошка,
Змей этот длиною в семь миль,
Оседлай змея... он стар, его кожа
холодна
На Западе лучше всего, на Западе лучше всего
Только доберись до сюда, об остальном мы
позаботимся,
Синий автобус зовет нас,
Синий автобус зовет нас,
Водитель, куда ты нас везешь?
Убийца проснулся ещё до рассвета, натянул
свои сапоги,
Надел маску из древней галереи,
И вышел в гостиную,
Он зашел в комнату
своей сестры,
А... затем он
Нанес визит своему брату, и потом он,
Он спустился в гостиную, и,
И он подошел к двери... и заглянул внутрь,
Отец, да, сын, я хочу убить тебя,
Мама... я хочу... переспать с тобой,
Давай, крошка, повеселись с нами,
Я буду ждать тебя на заднем сиденье голубого
автобуса,
Будем играть блюз (или медленно заниматься
любовью - здесь игра слов),
в синем автобусе,
Будем играть блюз, давай, крошка,
Убей, убей, убей, убей, убей, убей,

Это конец, мой дорогой друг,
Это конец, мой единственный друг, конец,
Как больно отпускать тебя,
Но ты ни за что не пошла бы за мной,
Конец смеху и легкой лжи,
Конец ночам, когда мы пытались умереть,
Это конец.

Добавить комментарий