"Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться." - только за это)
Когда ты ушёл в первый раз,
Мне хотелось продолжения.
Но ты спал с той девкой, что живёт по соседству.
Зачем ты это делал?
Когда ты ушёл в первый раз,
Я не знала, что сказать.
Я никогда не была так одинока:
Дни напролёт я сидела одна.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
Но затем я просто улыбаюсь.
Я иду вперёд и улыбаюсь.
При каждой нашей встрече
Ты говоришь, что хочешь ко мне вернуться.
А я говорю тебе, что всё бесполезно.
Всё бесполезно.
Я залилась смехом,
Я просто не могла остановиться,
Ведь ты выбил меня из колеи,
Мне, действительно, было стрёмно.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
Но затем я просто улыбаюсь.
Я иду вперёд и улыбаюсь.
сегодня случайно попала на этот фильм ))
а дочка у него красавица )
I Don't Want to Miss a Thing
Aerosmith
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
[Chorus:]
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
[Chorus:]
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
[Chorus:]
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
*************************************
Не хочу пропустить ни мгновения
Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,
Смотреть, как ты улыбаешься во сне,
Блуждая по царству грёз.
Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,
Я мог бы остановить это мгновение,
И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.
[Припев:]
Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.
Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.
И мне интересно, что тебе снится.
Может быть, ты грезишь обо мне?
Я целую твои глаза
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,
Вечно.
[Припев:]
Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.
Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
Я просто хочу быть с тобой,
Здесь, вот так, как сейчас.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,
И чтобы это мгновение длилось вечно.
Вечно.
[Припев:]
Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.
Не осталось ни сил, ни ощущения боли
Тоской изъедена душа, как личинками моли
Все катится в пропасть, причем уже не в первый раз
И равен нулю смысл дружеских фраз
Все кому-то подарено, потеряно, продано,
И сердце кровью облитое за ужином подано
Осталась только грязь на дне карманов одежды
И какое-то чувство, что-то вроде надежды
Она слышит шаги, они все тише и тише
Он снова стал журавлем, и будет жить где-то выше
Она его не ждет, она простила и плачет
А тупая подруга ее надеждой дурачит
Время тихо уходит, и наивная ложь
К запястью левой руки примеряет свой нож
Надежда была и осталась напрасной
Она капает на пол липкой жидкостью красной
Ты изначально один, но даже если есть друг
Он не увидит всех бед на ладонях твоих рук,
Он за тебя не станет смелым, если ты оторопел,
И за тебя сказать не сможет то, что ты сказать хотел
Он может только помочь, если что-то не так
Когда глаза твои застелет безысходности мрак,
Когда слезы ровно делят на три части лицо,
И не осталось надежды на себя самого
Надежда - самообман, но это все, что у нас есть,
Она ходит по рукам, продавая свою честь.
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент, когда она так нужна
Она будет уходить и возвращаться много раз
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз
Я без надежды убит, тоской навылет прострелен,
Потому что я надеялся, а не был уверен
Perfect World (оригинал Ace of Base )
They say the time has come for us to start again
I believe that's true
They say the time has come for us to make amends
And I believe that too
Why tell me why?
Is it all so hard to find?
I pray each day
For a perfect world
Where children are laughing
Lovers romancing
Time stands still
A perfect world
There's nothing to cry for
No on to die for
Wonderful
In a perfect world
Our father's father says that things were better than
How easy they forget
On every page in every book of history a thousand tears were shed
There's hope in our hearts and love in our eyes
Day after day I keep searching
Why tell me why
Is it all so hard to find?
I pray each day
For a perfect world...
Where children are laughing
Lovers romancing
Time stands still
A perfect world
There's nothing to cry for
No on to die for
Wonderful
In a perfect world
Travel cross the seven seas to be with you
P@ssion and desire will see me through
The road that I must travel will end and curl
You're all I ever needed in a perfect world
**********************************************
Совершенный мир.
Говорят, что пришло время нам начать все заново.
Я верю, что это правда.
Говорят, что пришло время нам отдать долги,
И я верю в это тоже.
Почему, скажи мне – почему,
Это все так трудно найти?
Я молюсь каждый день
О совершенном мире,
Где дети смеются,
А влюбленные счастливы,
Где время замерло.
Совершенный мир,
Где не из-за чего плакать,
И не надо умирать ради
Чудес...
В совершенном мире...
Отец отца говорит, что все было лучше, и потому
Все легко забывается.
На каждой странице истории есть занавес из слез тысяч людей.
Есть надежда в наших сердцах и любовь в наших глазах.
День за днем я ищу...
Почему, скажи мне – почему,
Это все так трудно найти?
Я молюсь каждый день
О совершенном мире,
Где дети смеются,
А влюбленные счастливы,
Где время замерло.
Совершенный мир,
Где не из-за чего плакать,
И не надо умирать ради
Чудес...
В совершенном мире...
Я преодолею все моря, чтобы быть с тобой.
Страсть и желание увидишь в моих глазах.
Дорога, по которой я должна идти, когда-нибудь закончится...
Ты – это все, о чем я мечтала в совершенном мире...
повторю ибо песня ....гимн шикарный . "гимн виноградной лозе"
Шэн хар вэнахи ахлад аквавэбули
Норчи, кэтили, эдэмши данэргули
Дадга ивниси, мзэ хар габрцкинэбули
Шэн хар вэнахи ахлад аквавэбули
Ты лоза вновь расцветшая
Юная, добрая.. в раю посаженная
Наступил июнь Солнце ты блестящее
Ты лоза вновь расцветшая
сейчас пересматриваю Магнолию, чтобы ответить Сюр.
Не могу пройти мимо саунда
One Is the Loneliest Number
Three Dog Night
One is the loneliest number that you'll ever do
Two can be as bad as one
It's the loneliest number since the number one
"No" is the saddest experience you'll ever know
Yes, it's the saddest experience you'll ever know
Because one is the loneliest number that you'll ever do
One is the loneliest number that you'll ever know
It's just no good anymore since you went away
Now I spend my time just making rhymes of yesterday
Because one is the loneliest number that you'll ever do
One is the loneliest number that you'll ever know
One is the loneliest number
One is the loneliest number
One is the loneliest number that you'll ever do
One is the loneliest number, much much worse than two
One is the number divided by two
**********************************************************
перевод когда-нибудь будет
В первую очередь шикарный клип, во вторую - шикарная песня
Не могу успокоиться - я знаю, ты планировал это.
Но я раскрою твой заговор.
Пока я здесь, я не смогу успокоиться,
Потому что не всё до конца ясно.
И пока ты сидишь здесь и задаёшь всякие вопросы,
Меня это бесит.
"О, Господи! Это всего лишь мираж!"
А я говорю всем вам, это - саботаж.
Ну так послушай, если ничего не можешь сказать.
Ты действительно сможешь меня вырубить нажатием своей кнопки?
Но я уже выкрутился и исчез,
И скажу тебе, что смогу так сделать ещё раз и ещё.
Потому что то, что ты видишь, - не всегда сможешь поймать.
И мы можем биться об заклад, что тебе морочат голову,
Но ты думаешь, что все вокруг мираж.
А я же пытаюсь сказать, что это всё - саботаж.
Почему?
Мы припёрты к стенке
И поэтому слушайте все: это - саботаж!
Cлушайте все: это - саботаж!
Cлушайте все: это - саботаж!
Cлушайте все: это - саботаж!
Не могу успокоиться - я знаю, ты планировал это,
Но я раскрою твой заговор.
Пока я здесь, я не смогу успокоиться,
Потому что я чувствую твоё неуважение - ты у меня как на ладони.
Но не делай глупостей, а просто переключись на мою волну.
Я гениален, когда слетаю с катушек.
"Так что же это может быть? Это мираж!"
Ты одурачен - это саботаж!
Livin La Vida Loca - RICKY MARTIN.
She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall
She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night
She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain
[Chorus:]
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must've slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
And makes you order french champagne
Once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane
[Chorus:]
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane
[Chorus:]
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
*******************************
Живя безумной жизнью.
Она очень суеверна -
Чёрные кошки и куколки вуду...
У меня есть предчувствие,
Что эта девчонка меня доконает.
Она жаждет новых ощущений
И романтических впечатлений...
У неё новая фишка
каждый день и каждую ночь...
Она заставит тебя
Раздеться и танцевать под дождём.
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью,
Но она избавит тебя от твоей головной боли,
Как пуля в висок.
[Припев:]
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
Просыпаюсь в Нью-Йорке,
В задрипанном отельчике.
Она забрала мое сердце и забрала мои деньги -
Наверное, подсунула вчера снотворное.
Она никогда не пьёт воду,
А заставляет тебя заказывать французское шампанское,
Но попробовав её один раз,
Ты никогда не станешь таким, как прежде.
Да, она сведёт тебя с ума
[Припев:]
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
Она заставит тебя раздеться
И танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью
Пока ты сам не сойдешь с ума
Нет, ты никогда не станешь таким, как прежде.
[Припев:]
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
P.S: "Livin' la Vida Loca" - В названии смесь двух языков: "livin'" - причастие от английского слова "live" (жить) и испанское словосочетание "la vida loca" - сумасшедшая жизнь. Дословно можно перевести, как "Живя сумасшедшей жизнью".
Мирей Матьё - золотой голос... Посвящается всем морякам - старым и молодым...
La Vielle Barque - Mireille Mathieu
Le vieux marin n'est plus
Et nul ne viendra le pleurer,
Ni un ami, ni une femme
Seule la vieille barque en bois
Comme une veuve est restée là
Couchée sur le flanc dans le sable
La vieille ancre rouillée,
Les environs le lourd filet
Seuls témoins des joies et des larmes
Autant de souvenirs
De tous les jours qui dorment là,
Dans le bois de la vieille barque.
C'était avant que naisse le soleil
Qu'ils allaient courir la mer, tous les deux
N'ayant que les nuages
Pour guider leurs voyages,
Et les étoiles dans les cieux
Où sont les matins bleus?
Les grands oiseaux jouant avec eux
À cache-cache au creux des vagues?
Quand la barque et le marin
Regardaient naître ces matins
À l'heure où mouraient les étoiles
Le vieux marin n'est plus
La vieille barque est restée là
Elle attend sans doute une vague
Qui alors l'emportera
Elle pourra faire ce jour-là
Un dernier voyage
***********************************
Старая лодка.
Больше нет старого моряка,
Никто не придет оплакивать его,
Ни друг, ни жена.
Одна лишь старая деревянная лодка,
Словно вдова, осталась здесь
Лежать на песке на боку.
Старый заржавевший якорь,
Да тяжелая сеть неподалеку -
Единственные свидетели радостей и слез.
Столько воспоминаний
Обо всех этих днях спят здесь,
Здесь, в дереве старой лодки.
Еще до восхода солнца
Они выходили в море, оба,
Лишь облака сопровождали их
В их путешествиях
Да звезды в небесах.
Где голубые утра?
Большие птицы, играющие с ними
В прятки средь высоких волн?
Когда лодка и моряк
Наблюдали рождение утра
В час, когда исчезали звезды.
Больше нет старого моряка,
Старая лодка осталась здесь,
Она вне сомнений ждет волну,
Которая унесет ее,
И она сможет в этот день
Совершить последнее путешествие.
это всегда так. картинка с толку сбивает )))
— врединаНу португальски для меня вообще темн лес!
Хуже, чем для Паганеля!