Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 11:43:39 +0400
еще немного старья.
парни знают как снимать качественное видео.
премия MTV за лучшее видео 2003 г.
смотрим на ютюбе
Linkin Park
Somewhere I belong
When this began
I had nothing to say.
And I get lost in the
Nothingness inside of me.
I was confused.
And I live it all out to find, but
I'm not the only person
With these things in mind
Inside of me.
But all that they can see
The words revealed
Is the only real thing that
I got left to feel
Nothing to lose.
Just stuck hollow and alone.
And the fault is my own.
Chorus:
I wanna heal,
I wanna feel,
What I thought was never real.
I wanna let go of the pain
I've felt so long.
Erase all the pain till it's gone.
I wanna heal,
I wanna feel,
Like I'm close to something real.
I wanna find something
I've wanted. All along
Somewhere I belong.
And I got nothing to say,
I can't believe:
I didn't fall right down on my face.
I was confused.
Look at everywhere only to find.
It is not the way
I had imagined it all in my mind.
So what am I?
What do I have but negativity
Cuz I can't trust no one
By the way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain.
Chorus.
I will never know myself until
I do this
On my own.
Cuz I will never feel
Anything else
Until my wounds are healed
I will never be anything ‘til
I break away from me
I will break away.
I'll find myself
Today
Chorus.
**********************************
Там, где мой дом
В тот миг, когда все это началось,
Мне было нечего сказать.
Увы, теряюсь
Я в пустоте внутри.
Смущен был. Повелось,
Что я живу лишь, чтоб найти ту малость.
Но не один таков я
Среди дум
Теряется что, правды не находит.
Они лишь видели
Слова те. О, народ!
Да, я оставил их,
Чтоб знать:
Пути не будет назад.
Да, очень страшно, одиноко.
Мои ошибки – лишь мое добро…
Припев:
Хочу я исцелиться,
Жить. Жестоко,
Что я не видел света, что темно.
Хочу избавиться от боли,
Что так долго меня терзала.
Да хочу, пока я жив.
Хочу я исцелиться,
Жить свободно.
Но, кажется, для правды я закрыт…
Хочу найти то,
Что хотел всегда я.
Все это там, где дом мой, где я свой
Сказать мне было нечего, ты знаешь,
Мне не поверить в это. Боже мой,
Я не склонялся ни пред кем.
Смущен был, верно.
И цель одна: найти, узнать, понять.
Себе не так все
Представлял, наверное.
Так что я? Что я требую опять?
Что было у меня помимо споров?
Ведь я не доверяю никому.
Я вижу, вижу, на меня как смотрят.
Терять здесь нечего
И получать давно.
Припев.
Мне не найти себя, пока
Не стану я делать сам все,
Понимать свой путь.
Ведь все, что чувствую,
Это лишь жажда правды:
Мне не под силу боль перешагнуть.
Мне не добиться ничего, пока я
Забыть себя не в силах.
Но придет то время, и я сделаю.
Есть правда. Себя найду я!
Точно знаю наперёд.
Припев.
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 11:48:27 +0400
Нра вокал Честера Беннингтона
Linkin Park
Breaking the habit
Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all аssume
I'm safe here in my room
Unless
I try to start again
Chorus:
I don't want to be the one
The battles always choose
'Сause inside I realize
That I'm the one
Confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm
Breaking the habit
Tonight
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options
Left again
Chorus.
I'll paint it on the walls
'Сause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends
Chorus.
*******************************
Конец привычкам
Воспоминания,
Как соль на рану,
Снова довел до крайности себя.
Но вы - не настоящие, я знаю.
Нормально все вокруг,
И только я
Все снова начинаю.
Припев:
Не хочу я
Всю жизнь свою в баталиях прожить,
Ведь все давно известно:
Я впустую себя заставить
Все это забыть пытаюсь.
Я не знаю, как выходит,
И почему кричу я на тебя,
Не понимаю, как так происходит,
Что заставляю злиться я себя
И говорить совсем не то, хотел что,
Но знаю твердо: что-то тут не так.
Так что решил я, может и поспешно,
Конец привычкам всем
Сегодня ночью. Да.
Мне кажется, нашел свое спасенье,
Но, дверь захлопнув плотно,
Вижу: нет…
Все только ухудшается…
Что делать?!
Нет снова выбора!
И где он, выход, свет?
Припев.
Запечатлею это я на вид всем,
Моя вина, моя ошибка, да.
Конец всему, конец моим привычкам.
Итак, поставим точку здесь, друзья.
Припев.
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 11:59:29 +0400
песенки у Мэрлина нейтральные.
зато клипы - вырви глаз ))))
Marilyn Manson
Sweet Dreams
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Move along
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what's inside
I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what's inside you
***************************************
Сладкие мечты
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такой, чтобы не соглашаться с этим?
Я объездил весь мир и увидел, что
Все что-то ищут.
Кто-то стремится использовать тебя,
А кому-то нужно, чтобы использовали их.
Кто-то хочет оскорбить тебя,
А кто-то жаждет быть оскорблённым.
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такой, чтобы не соглашаться с этим?
Я объездил весь мир и увидел, что
Все что-то ищут.
Кто-то стремится использовать тебя,
А кому-то нужно, чтобы использовали их.
Кто-то хочет оскорбить тебя,
А кто-то жаждет быть оскорблённым.
Я хочу использовать и оскорблять тебя,
Я хочу узнать, что внутри тебя.
Иди вперёд, двигайся дальше.
Иди вперёд, двигайся дальше.
Иди вперёд, двигайся дальше.
Двигайся дальше.
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такой, чтобы не соглашаться с этим?
Я объездил весь мир и увидел, что
Все что-то ищут.
Кто-то стремится использовать тебя,
А кому-то нужно, чтобы использовали их.
Кто-то хочет оскорбить тебя,
А кто-то жаждет быть оскорблённым.
Я буду использовать и оскорблять тебя,
Я узнаю, что внутри тебя.
Я буду использовать и оскорблять тебя,
Я узнаю, что внутри тебя.
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 12:03:39 +0400
Marilyn Manson
Tainted Love
Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn I can't sleep at night
Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Now I know I've got to
Run away I've got to
Get away
You don't really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way
Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
**********************************************
Порочная любовь
Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Порочная любовь,
Порочная любовь.
Теперь я знаю, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться.
Ты больше не хочешь моей любви.
Чтобы всё было хорошо,
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
Извини, но я не стану этого делать.
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Порочная любовь,
Порочная любовь.
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
И теперь я соберу вещи и уйду.
Порочная любовь, порочная любовь.
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Порочная любовь,
Порочная любовь,
Порочная любовь,
Порочная любовь.
- Кинолюбитель
- Fri, 21 May 2010 12:06:38 +0400
Привет, подскажи если знаешь, военная песня про журавлей 
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 12:09:25 +0400
эта? Марк Бернес "Журавли"
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 12:11:43 +0400
Привет, подскажи если знаешь, военная песня про журавлей
Это не "Журавлиная стая"?
А может "Журавлиная песня" 
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 12:14:51 +0400
И чтоб вы совсем плохо обо мне не подумали.
Вот. восстанавливаю
София Ротару
Червона рута
Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
Приспів:
Червону руту
Не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.
Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.
Приспів
*******************************
Красная рута
Пpипев:
Красную руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, только ты поверь
Ибо твоя красота, есть чистая вода
Это быстрая вода синих гор
В тайне ты не храни
Эти дивные чары,
Без тебя я все дни
И в тоске, и печали.
Может, в дебри леса
За чар-зельем ходила,
Солнце-руту нашла
И мне разум затмила?
Припев:
Багрянец руты
Не ищи вечерами, —
Ты одна в моем сердце.
Очарован взор
Твоей красою —
Будто чистой водою,
Будто быстрой водою
Синих гор.
Часто вижу во сне
Лес, росою умытый,
Ты приходишь ко мне
По тропинкам забытым.
Не дари мне цветы —
Знак надежды прекрасной,
Ведь давно уже ты
Стала зорькою ясной.
Припев.
- Киновед
- Fri, 21 May 2010 12:18:59 +0400
У Марка много хороших песен
из к/ф "Два бойца"
Старье никогда не забывается )))))
Limp Bizkit
Faith
Well I guess it would be nice,
If I could touch your body,
I know now everybody,
Has got a body like me,
But I gotta think twice,
Before I give my heart away,
And I know all the games ya play,
Cause I play them too,
Oh but I need some time off,
From that emotion,
Time to pick my heart up off the floor,
Well it all come down,
Without devotion,
Well it takes a strong man baby but I,
I'm showing you that door,
Chorus:
Well I gotta have faith,
I know your asking me to stay,
Say please please please go away,
Cause you're giving me the blues baby,
You remind me all the words you say,
Can't help but think of Yesterday,
And another who drives me down to the lover
one you,
Fall then swiver,
Becomes an ocean,
Will ya pick my heart up off the floor,
Well that love come down,
Without devotion,
Well it takes a strong man baby,
But I'm I'm showing you that door,
Chorus:
Get the f*ck off
***************************************
Вера
Пожалуй, было бы неплохо,
Прикоснуться к твоему телу,
Я знаю, сегодня
У любого тело, как у меня,
Но мне надо хорошенько подумать
Прежде, чем отдать кому-то своё сердце,
Я знаю все твои игры,
Я и сам в них играю,
Но мне нужна передышка
От этих чувств,
Самое время подобрать с пола свое сердце,
Все рушится
Без преданности
Знаешь, нужно быть сильным мужиком, но я-
Я покажу тебе на дверь
Припев
Я должен верить
Знаю, ты хочешь, чтоб я остался,
Но лучше скажи: пожалуйста, уйди
Ты на меня тоску наводишь, детка,
Глядя на тебя, я вспоминаю все, что ты
говорила,
И от этого у меня в голове играет
"Yesterday"
И еще одна песенка, которая снова приводит
к тебе
Падение, и мое сомнение
Разливается океаном,
Поднимешь мое сердце с пола?
Наша любовь рушится
Без преданности
Знаешь, нужно быть сильным мужиком, но я-
Я покажу тебе на дверь
Припев
От**** от меня