Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 16:20:45 +0400
Send Me an Angel.
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years p@ss you by
Hear this voice from deep inside
Its the call of your heart
Close your eyes and your will find
The p@ssage out of the dark
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
Its the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star.
************************************
Пошли мне ангела.
Мудрец сказал мне: "Просто следуй этим путем,
Что ведет к рассвету.
Ветер будет дуть тебе в лицо,
А годы - пролетать мимо.
Услышь голос, что звучит глубоко внутри -
Это зов твоего сердца.
Закрой глаза, и ты найдешь
Выход из мрака."
Вот я здесь...
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
На земле утренней звезды.
Мудрец сказал: "Просто найди свое место
Даже в эпицентре бури.
Ищи розы на своем пути
Лишь среди шипов."
Вот я здесь...
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
На земле утренней звезды.
Мудрец сказал: "Просто протяни руку
И дотянись до волшебства.
Отыщи дверь в землю обетованную.
Просто поверь в себя.
Услышь этот голос, что звучит глубоко внутри -
Это зов твоего сердца.
Закрой глаза, и ты найдешь
Путь, чтоб выбраться из тьмы."
Вот я здесь...
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
На земле утренней звезды.
Вот я здесь...
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
На земле утренней звезды.
- Киноакадемик
- Thu, 27 May 2010 16:50:42 +0400
U2 Beautiful Day
посмотри на небо, улыбнись, даже если будет плохо. улыбнись. завтра будет лучше.
Сердце – словно цветущий росток,
Пробивающийся сквозь окаменевшую землю.
В этом городе больше невозможно
Снять квартиру.
Тебе не везёт
По той причине, что обо всём тревожишься.
На улице пробка,
И ты застрял на одном месте.
Ты думал, что ты нашёл друга,
Который поможет тебе выбраться из этого места,
И которому ты тоже протянул бы руку помощи
В ответ на его доброту.
Это замечательный день,
Тебе кажется, что рушится небо.
Это замечательный день,
Не упускай его.
Ты едешь по дороге
В неизвестном направлении.
Ты весь в грязи,
В лабиринте её воображения.
Ты любишь этот город,
Даже если это звучит как ложь.
Ты растворился в нём
А он растворился в тебе.
Это замечательный день,
Не упускай его,
Это замечательный день.
Дотронься до меня,
Отведи меня в то, в другое место.
Научи меня,
Я знаю, что не совсем безнадёжен.
Посмотри на сине-зелёный мир.
Посмотри, Китай прямо перед тобой.
Посмотри, каньоны скрылись за облаками.
Посмотри, косяки тунца резвятся в морской пучине.
Посмотри на костры бедуинов ночью.
Посмотри на залежи нефти в лучах рассвета.
Посмотри на птицу с листиком в клюве –
После потопа всё расцветает пестротой красок.
Это был замечательный день,
Не упусти его,
Замечательный день.
Дотронься до меня,
Отведи меня в то, в другое место.
Дотянись до меня,
Я знаю, что не совсем безнадёжен.
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно.
То, чего ты не знаешь, ты можешь некоторым образом чувствовать.
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно.
Сейчас тебе это не нужно.
Это был замечательный день.
- Киноакадемик
- Thu, 27 May 2010 16:57:26 +0400
U2 - Vertigo
Раз, два, три, четыре
Давай ка погромче, маэстро
Огни потухают
Темно, в голове все перемешалось
Она не в состоянии управлять сердцем
Чувство намного
Сильнее разума
Твои глаза широко раскрыты
И хотя твою душу не купишь,
Твой разум может блуждать
Привет, привет
(Привет!)
Я в месте под названием Головокружение
(Где это?)
Мне б не хотелось всего этого знать
Кроме того, что ты даешь мне нечто, Что я могу почувствовать
Почувствовать
В ночи полно дыр
Эти пули разрывают небо
Цвета чернил с золотыми звездами
Они сверкают,
Когда парни играют рок н ролл
Они знают, что не могут танцевать
По крайней мере, они знают
Не могу больше выносить ритм
Я прошу приостановить
У девушки с темно-красными ногтями
На шее Иисус,
Покачивающийся в такт музыке,
Покачивающийся в такт музыке
Привет, привет
(Привет!)
Я в месте под названием Головокружение
(Где это?)
Мне б не хотелось всего этого знать
Но ты даешь мне нечто, что я могу почувствовать
Почувствовать
Пристреленный мертв
Пули падают
Покажи мне, да
Все это, все это может стать твоим
Все это, все это может стать твоим
Все это, все это может стать твоим
Просто дай мне то, что я хочу
И никто не пострадает
Привет, привет
(Привет!)
Мы в месте под названием Головокружение
(Где это?)
Огни потухают и все, что я знаю
Это то, что ты даешь мне нечто
Я чувствую твою любовь, которая учит меня как...
Твоя любовь учит меня вставать на колени,
Вставать на колени.
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 21:55:28 +0400
надо поднимать темку
Сам!! Сэр Элтон Джон!!
Believe
Elton John
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries,
costs nothing to touch
War makes money,
cancer sleeps
Curled up in my father and that
means something to me
Churches and dictators, politics
and papers
Everything crumbles sooner
or later
But love, I believe in love
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries,
no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the
child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love
Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right
to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love
I believe in love
**************************************
Верю
Я верю в любовь, это все, что у нас есть,
У любви нет границ,
она не требует денег,
Война приносит доход,
рак дремлет,
Затаившись. в теле моего отце и это
мне совсем не безразлично,
Церкви и диктаторы, политика
и пресса,
Рано или поздно всё это превратится
в пыль,
Но я верю в любовь.
Я верю в любовь, это все, что у нас есть,
У любви нет границ,
нет запретов,
Любовь проста, ненависть рождает
лишь ненависть,
Те, кто думают иначе -
тяжело больны,
Отец и сын творят и любовь и оружие,
Семьи вместе идут на убийство,
Без любви; но я верю в любовь.
Без любви я бы не верил ни во что то,
Что живет и дышит,
Без любви я не знал бы и гнева,
И я бы не верил в свое право
так жить,
Без любви я бы не верил,
В тебя,
В себя,
Без любви.
Я верю в любовь
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 22:00:25 +0400
Посвящается Серёже.
Шоб слезу от настальжи пробило ))))
(может я тоже заслужу сердечко??)
Kaoma - Lambada
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Danca sol e mar quardarei no othar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por un dia un instante foi rei
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Un momento que tica no mar
I-I-I
Losenta Lambada
****************************************************
Ламбада
Плакать будет тот, по кому я плакала тогда,
Плакать будет тот, по кому я плакала тогда...
Плача, будет он вспоминать о любви,
Что когда-то не смог уберечь.
Плача, будет он вспоминать о любви,
Что когда-то не смог уберечь...
Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет...
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет...
Этот танец наш, солнце, море и пляж
И любовь, что сумел растоптать...
Только лишь начну я Ламбаду плясать,
Обо всем будешь ты вспоминать.
Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет...
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет...
Плача будет он, вспоминать о любви,
Что тогда умудрился спугнуть.
Плача и смеясь, я буду петь о любви,
Но её нам уже не вернуть...
Ай-яй-яй!
Танцуем Ламбаду!
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 22:17:23 +0400
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 22:19:26 +0400
Ротдаушей! 
теперь, Серёжа, ты знаешь, о чем поёт Kaoma )))
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 23:06:42 +0400
теперь, Серёжа, ты знаешь, о чем поёт Kaoma )))
— врединаРаньше я думал: что показывают, то и про поют... 
Спсб!
- Киновед
- Thu, 27 May 2010 23:24:53 +0400
Раньше я думал: что показывают, то и про поют...
Спсб!
это всегда так. картинка с толку сбивает )))
Удивительный человек Патрик Суэйзи...Он не только замечательный актёр, танцор, но еще и поёт...
She's Like The Wind (оригинал Patriсk Swayze )
She's like the wind through my tree
She rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know what she's done
Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She's like the wind
[SOLO]
I look in the mirror and all I see
Is a young old man with only a dream
Am I just fooling myself
That she'll stop the pain
Living without her
I'd go insane
Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She's like the wind
Feel your breath on my face
Your body close to me
Can't look in your eyes
You're out of my league
Just a fool to believe
(Just a fool to believe)
She's like the wind
(Just a fool to believe)
Just a fool to believe
(She's like the wind)
Just a fool to believe
(Just a fool to believe)
She's like the wind
(Just a fool to believe)
Just a fool to believe
She's like the wind
******************************
Она похожа на ветер.
Она похожа на ветер, раскачивающий моё дерево.
Она идёт в ночи рядом со мной.
Она ведёт меня сквозь лунный свет.
Только чтобы сжечь меня с солнцем.
Она забрала моё сердце,
Но она не ведает, что натворила.
Чувствую её дыхание на своём лице,
Её тело совсем близко...
Не могу смотреть ей в глаза,
Она не из моего круга.
Нужно быть дураком, чтобы верить,
Что я могу дать ей то, в чём она нуждается.
Она похожа на ветер.
[СОЛО]
Я смотрю в зеркало и всё, что я вижу -
Это парень, у которого есть только мечта.
Я лишь обманываю самого себя
Тем, что она остановит боль.
Живя без неё,
Я сойду с ума.
Чувствую её дыхание на своём лице,
Её тело совсем близко...
Не могу смотреть ей в глаза,
Она не из моего круга.
Нужно быть дураком, чтобы верить,
Что я могу дать ей то, в чём она нуждается.
Она похожа на ветер.
Чувствую её дыхание на своём лице,
Её тело совсем близко...
Не могу смотреть ей в глаза,
Она не из моего круга.
Нужно быть дураком, чтобы верить,
(Нужно быть дураком, чтобы верить)
Она похожа на ветер.
(Нужно быть дураком, чтобы верить)
(Нужно быть дураком, чтобы верить)
(Она похожа на ветер)
Нужно быть дураком, чтобы верить
(Нужно быть дураком, чтобы верить)
Она похожа на ветер.
(Нужно быть дураком, чтобы верить)
Нужно быть дураком, чтобы верить
Она похожа на ветер.
P.S Жаль, что его больше нет...