Кинофорум

Лгунья, лгунья, штаны в огне
Твой нос длиннее, чем телефонный провод

Спроси меня, малышка, почему мне грустно
Тебя не было всю ночь, знаю, ты была плохой
Не говори мне что-то другое, знаю, это - ложь
Давай убей меня, милая, видишь, как я кричу

Почему ты должна причинять мне боль, делать то, что ты делаешь
Послушай меня, девчонка, разве ты не видишь, что я люблю тебя
Приложи небольшое усилие, попытайся быть правдивой
Я буду счастлив, не таким грустным

Лгунья, лгунья, штаны в огне
Твой нос длиннее, чем телефонный провод

Если ты продолжишь говорить мне эту ложь
И по-прежнему бывать в обществе других парней
То настанет день, когда я уйду
Послушайся моего совета, не медли

Когда тот день настанет, не сердись
Тебя не будет со мной, но я всё ещё буду грустным
Несмотря на твоё мошенничество, всё ещё сильно люблю тебя
Я буду несчастлив, если я отпущу тебя

Лгунья, лгунья, штаны в огне
Твой нос длиннее, чем телефонный провод

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

Очень красивая песня-баллада, первоначально исполненная испанской группой Mecano.

MECANO - "Hijo de la luna"
(José Maria Cano)

«Лунный сын»

Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит
Как одна цыганка
Умоляла Луну до самого рассвета.
Рыдая, просила
На рассвете выйти замуж за цыгана.
«Будет у тебя муж, смуглый цыган», -
Говорила с неба Луна, -
«Но взамен хочу я
Первого ребенка,
Который будет зачат от него.
А тот, кто жертвует своего ребенка,
Да не будет одинок!
Постепенно ты смиришься с потерей.»

Луна, ты хочешь стать матерью
И не можешь найти любовь,
Которая сделала бы тебя женщиной?
Скажи мне, серебряная Луна,
Что ты собираешься делать
С человечьим ребенком?
А-а-а...Лунным сыном!

От смуглого отца родился ребенок
Белый словно спина горностая
С серыми глазами
Оливкового оттенка.
Белокурый сын Луны!
«На нем отпечаток несчастья,
Не цыганское это дитя,
И я не признаю его!»
Цыган, подумав, что его опозорили,
Кинулся к своей жене с ножом в руках, -
«От кого ребенок?
Ты жестоко меня обманула.»
И зарезал ее,
Затем отправился к горе
С ребенком на руках
И там его оставил.

Луна, ты хочешь стать матерью
И не можешь найти любовь,
Которая сделала бы тебя женщиной?
Скажи мне, серебряная Луна,
Что ты собираешься делать
С человечьим ребенком?
А-а-а...Лунным сыном!

И в ночь, когда Луна вырастает (становится полной),
Всем понятно, что ребенок счастлив,
И если малыш плачет,
Луна превращается в месяц,
Чтоб стать для малыша колыбелью.

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

MECANO - "Hijo de la luna" - сразу же скачал, аж мурашки по коже

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

Jeffree Star - Get Away With Murder
I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)
You should've known from the start that it wouldn't last forever (Hey hey hey)
I can't control myself - I feel like someone else
I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)

There's a mystery inside my head
And it's you dripping all in red
Did I hurt you?
Let me make it safe and sound

Can you feel me breathing down your neck?
You're just a perfect little human wreck
But I like you
Enough to destroy you - tear you down

I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)
You should've known from the start that it wouldn't last forever (Hey hey hey)
I can't control myself - I feel like someone else
I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)

There's a memory inside my head
I hear it talking but I need it dead
I should save you
But I want to watch you drown

There is nothing you could say or do
Words mean nothing when your lips are blue
I love you
And now that you're six feet underground

I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)
You should've known from the start that it wouldn't last forever (Hey hey hey)
I can't control myself - I feel like someone else
I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)

(Hey hey)

It's time to spill your guts
And I don't like it when I tear the inside
I'm looking at the evidence
This feels like a violent crime
Did you forget that love was dangerous?
And I feel like I'm, I, I, I...

I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)
You should've known from the start that it wouldn't last forever (Hey hey hey)
I can't control myself - I feel like someone else
I'm gonna break your heart and get away with murder (Hey hey hey)

Get away with murder
Get away with murder

ПЕРЕВОД
Выйти сухим из воды.

Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.
Тебе стоило знать с самого начала, что это не будет длиться вечно.
Я не могу контролировать себя, я чувствую себя кем-то другим.
Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.

Внутри моей головы тайна,
Ты кровоточила красным цветом
Я сделал тебе больно? Дай мне сделать это безопасным звуком.
Ты можешь чувствовать меня, дышащего внизу твоей шеи?
Ты истинная совершенная маленькая человеческая катастрофа
Но ты мне нравишься.. Достаточно уничтожить тебя, заставить ронять слезы.

Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.
Тебе стоило знать с самого начала, что это не будет длиться вечно.
Я не могу контролировать себя, я чувствую себя кем-то другим.
Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.

Внутри моей головы воспоминания.
Кажется, что часть меня умерла
Я должен спасти тебя.. Но я хочу смотреть, как ты тонешь.
Ты не можешь ничего сказать или сделать
Cлова ничего не подразумевают когда твои губы в печали.
Я люблю тебя..Сейчас ты на шесть фунтов под землей. (в США это глубина могилы)

Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.
Тебе стоило знать с самого начала, что это не будет длиться вечно.
Я не могу контролировать себя, я чувствую себя кем-то другим.
Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.

Это время разлить твои внутренности
Но мне не нравится что я вижу внутри
Я смотрю на доказательства...
Это выглядит как безупречное преступление.
Ты забыла, что любовь была опасной? Я чувствую, как я...

Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.
Тебе стоило знать с самого начала, что это не будет длиться вечно.
Я не могу контролировать себя, я чувствую себя кем-то другим.
Я собираюсь разбить твое сердце и Выйти сухим из воды.

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

У этой песни очень много исполнителей. Видимо так она всех задела.
* Монсеррат Кабалье (1994)
* Loona - 1998
* Сара Брайтман (2000)
* Valensia Clarkson (мини-альбом "Luna Luna",2001)
* Belle Pérez (2002)
* Monserrat Bustamante (2003)
* Stravaganzza (2006)
* Mors Principium Est (с японской версии альбома Inhumanity 2003)
* Лара Фабиан на своих концертах (2006)
* Ана Торроха (альбом «Me Cuesta Tanto Olvidarte» 2006)
* Lyriel, немецкая этническая кельтская музыкальная группа (2006)
* Haggard — немецкая симфоник дет - метал-группа - 2008
* Stravaganzza — испанская рок-группа - 2008
* Mario Frangoulis, с альбома «Sometimes I Dream»
* Highland — немецкая поп/хип-хоп-группа - альбом "Dimmi Perché", 2008
* Ирина Дубцова
* Илона Красавцева
* Прохор Шаляпин - в русском варианте "Сын Луны" 2009 г., музыка J.M.Cano, перевод О. Милославской
* Katra
* Karolina Belskaya
Неплохой вариант на русском языке у Прохора Шаляпина. Он есть в mp3. Послушайте.

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

у Шаляпина весьма хорошо, но первоисточник всегда лучше, даже когда он хуже))

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

Уточнение!
Без фанатизма, но создатель ветки говорил о важности СМЫСЛОВОГО перевода, по сравнению с поэтическими упражнениями переводчиков.
Только если есть выбор...

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

Конечно! Ведь написал песню Хосе Мария Кано (один из братьев-участников Mecano). Авторское исполнение всегда лучшее. Красивая легенда и песня замечательная. Особенно, когда понимаешь о чем поют...

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

Nancy Sinatra Bang Bang просто и незатейливо, но...

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим любимым.
А он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Пиф-паф, я застрелила тебя,
Пиф-паф, ты упал на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, раньше я стреляла в тебя...

Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.

Теперь его нет, не знаю, почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня…
(не думаю, что bang bang стоило вообще переводить и так все понятно)

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил

EVANESCENCE - My Immortal (Моя бессмертная) крайне лиричная трогательная композиция, видеоряд из трилогии "Двойная рокировка"

Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.

• Ответить
• Редактировать
• Вырезать
• Отменить выбор
• Удалить
• Сообщить о нарушении Правил