Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Кинокритик
- Mon, 27 Jan 2014 20:50:58 +0400
перевод не мой )))..
Run, Boy, Run (Woodkid)
Run Boy Run ! This world is not made for you
Run Boy Run ! They're trying to catch you
Run Boy Run ! Running is a victory
Run Boy Run ! Beauty lies behind the hills
Run Boy Run ! The sun will be guiding you
Run Boy Run ! They're dying to stop you
Run Boy Run ! This race is a prophecy
Run Boy Run ! Break out from society
Tomorrow is another day
And you won't have to hide away
You'll be a Man, Boy !
But for now it's time to Run, it's time to Run !
Run Boy Run ! This ride is a journey to
Run Boy Run ! The secret inside of you
Run Boy Run ! This race is a prophecy
Run Boy Run ! And disappear in the trees
Tomorrow is another day
And you won't have to hide away
You'll be a Man, Boy !
But for now it's time to run, it's time to run !
Tomorrow is another day
And when he night fades away
You'll be a Man, Boy !
But for now it's time to Run, it's time to Run !
Беги, парень, беги! Этот мир не создан для тебя.
Беги, парень, беги! Они попытаются поймать тебя.
Беги, парень, беги! Бег – это победа.
Беги, парень, беги! Вся красота находится за холмами.
Беги, парень, беги! Солнце будет указывать путь
Беги, парень, беги! Они остановят тебя любой ценой.
Беги, парень, беги! Бег -- это победа
Беги, парень, беги! Вырвись из этого социума.
Завтра будет новый день,
И тебе не надо будет прятаться.
Ты станешь мужчиной, парень!
Но пока что надо бежать, надо бежать!
Беги, парень, беги! Этот забег – путешествие
Беги, парень, беги! к секретам внутри тебя
Беги, парень, беги! Эта гонка – пророчество.
Беги, парень, беги! И затеряйся в деревьях.
Завтра будет новый день,
И тебе не надо будет прятаться.
Ты станешь мужчиной, парень!
Но пока что надо бежать, надо бежать!
Завтра будет новый день,
И тебе не надо будет прятаться.
Ты станешь мужчиной, парень!
Но пока что надо бежать, надо бежать!
- Кинокритик
- Wed, 19 Feb 2014 19:32:26 +0400
Мы можем решить это
Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Надо ли мне продолжать говорить,
Пока я не смогу сказать ни слова?
А ты смотришь со своей колокольни,
Зная, что есть риск упустить нашу любовь...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...
Подумай, что ты говоришь,
Ты можешь понять неправильно,
Всё еще думая, то все замечательно
Подумай о том, что я говорю
Мы можем всё исправить
Или распрощаться...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...
Жизнь очень коротка, и нет времени,
Чтобы ссориться и ругаться, мой друг!
Я всегда считал это преступлением,
Так что попрошу еще раз....
Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Только время покажет, был ли я прав или ошибался.
Пока ты смотришь со своей колокольни,
Есть вероятность,
Что мы очень скоро расстанемся...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...
- Кинокритик
- Wed, 25 Feb 2015 14:38:31 +0300
спешл фор Дафа..думае это твое 
- К.Модератор
- Fri, 01 Jul 2016 02:13:10 +0300
Черный океан, холодный и мрачный
Я голодная акула, быстрая и безжалостная
Но единственная девушка, которая могла разговаривать с ним,
не умела плавать
Скажи, что может быть хуже
Воспоминания о твоем призраке
Отзываются эхом в коридорах
Танцуют вдоль стен
Ты та, которую я любил и все еще люблю
Но я никогда не любил тебя достаточно сильно
Я знавал лучшие времена
Был так бесстрашен в молодости
Не могу дышать, не верю…
Ты отдала мне все, что имела,
Все до последней капли
Чистая любовь неожиданна
Я познал все лучшее и худшее в тебе,
Но даже в твоих пороках ты была прекрасна
А я уродлив даже в моих добродетелях
Это проклятье
Твои глаза полны боли
Черные слезы не смываются дождем
Я привязал тебя к тропам
А когда обернулся, услышал звук и упал
Я знаю, что пути назад нет
Я знавал лучшие времена
Был так бесстрашен в молодости
Не могу дышать, не верю в правду
Черный океан, холодный и мрачный
Я голодная акула, быстрая и безжалостная
Но единственная девушка, которая могла разговаривать с ним,
не умела плавать
Скажи, что может быть хуже
Горло онемело ото льда, лишь бы на одну ночь
Сожмутся мои мышцы, треснут твои кости
Это предопределено, потому что я здесь, чтобы выиграть
Я не могу дышать, не верю в правду
Я беру ствол, целюсь в солнце и стреляю
Лучшие времена, был так бесстрашен в молодости
Не могу дышать или верить в правду
- К.Модератор
- Wed, 06 Jul 2016 00:35:15 +0300
Если бы ты знал, сколько я проплакала,
Сколько искала тебя после того, как ты ушел…
Если б ты собрал все мои слезы
И создал бы озеро, где плавают звезды…
Если б туда пришли влюбленные,
И звезды рассказали бы им о любви,
To тогда они бы узнали,
Что любовь похожа ночь,
Когда исчезают звезды-- исчезает и любовь…
- Киновед
- Wed, 06 Jul 2016 01:55:38 +0300
Ежик, спасибо за перевод, очень романтичная и нежная песня.
Должно быть это ереванский диалект 
- К.Модератор
- Wed, 06 Jul 2016 02:12:16 +0300
Ежик, спасибо за перевод, очень романтичная и нежная песня.
Должно быть это ереванский диалект
да, он самый))
ну, не диалект, а язык, и не ереванский, а восточно-армянский...
это я зудю...зужжу... 
- Киновед
- Wed, 06 Jul 2016 02:25:31 +0300
да, он самый))
ну, не диалект, а язык, и не ереванский, а восточно-армянский...
это я зудю...зужжу...
ок, пусть будет язык, если это так принципиально
- К.Модератор
- Wed, 06 Jul 2016 02:27:26 +0300
ок, пусть будет язык, если это так принципиально
— Бридапрынцыпам между нами не место
а вот
На украшенной звездами картине ночи
Проснулись сладкие шорохи
И луна скользнула по твоему лицу
Нежной улыбкой
Она закрыла твои уставшие глаза
И заполнила твою душу иллюзиями
Прошептала на ухо слова новой надежды
Чтобы ты проснулась, улыбаясь
Подойди, открой твое окно, мой малыш
Вот показалось красно солнышко
Смотри, оно улетает в небо
Его золотые лучи
Нарисовали на стене твоей комнаты
Эту маленькую чудо-картину
Эти деревья, этот сад
Rad! Chur! (kiwi 4 thanks!)) Спасибо огромное!
