Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Киновед
- Wed, 22 Jun 2011 18:12:18 +0400
Трудно сказать, выглядит так, как будто он жалуется матери... сетует на то, что запутался в жизни, на потерю себя... вспоминает какое-то событие из прошлого... возможно, я тоже не так поняла 
- Кинокритик
- Wed, 22 Jun 2011 18:42:56 +0400
Трудно сказать, выглядит так, как будто он жалуется матери... сетует на то, что запутался в жизни, на потерю себя... вспоминает какое-то событие из прошлого... возможно, я тоже не так поняла
А как же:
«A better place
Is where I hope you're at»? 
- Киновед
- Wed, 22 Jun 2011 22:22:01 +0400
А как же:
«A better place
Is where I hope you're at»?
подозреваю, что это такая фантазия автора
- Киновед
- Sat, 25 Jun 2011 13:52:15 +0400
The Rolling Stones
SYMPATHY FOR THE DEVIL
(Mick Jagger / Keith Richards)
Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
*********************************************
СОЧУВСТВИЕ ДЬЯВОЛУ
“Sympathy for the Devil”
The Rolling Stones
Разрешите представиться -
Я эстет и богатей.
Я здесь уже много-много лет
Веру и души крал у людей.
Я смотрел, как Иисус Христос
Сомневался, идя к столбу,
Вынудил Пилата
Вымыть руки, решив судьбу.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны,
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры.
Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, о да!
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры, о да!
Растрогали
Ваши короли,
Бившись в тьме веков
За своих богов.
Я кричал:
«Кто убил Кеннеди?»
В конце концов,
Это я и вы.
Так позвольте представиться -
Я эстет и богатей.
Я трубадуров поймал в капкан,
Их убили по пути в Бомбей.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, о да!
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры, о да, правда, детка?
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, о да!
Но что смущает вас -
Всего лишь суть моей игры, о да!
И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувствие, и свой вкус,
И ваш хвалёный политес,
Или вашей душой займусь, гм, да.
Встретить рад вас,
Кто я - знать должны, гм, да!
Но что сбивает вас -
Это суть моей игры, гм, точно, учти.
Уу, ну,
О да, не забудь,
О да,
О да!
Ну-ка, детка, кто же я?
Угадай-ка, как зовут меня?
Ну-ка, детка, кто же я?
Скажу тебе раз: вина твоя.
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да,
Назови меня,
Ну-ка, детка, кто же я?
Ну, конфетка, кто же я?
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да!
с переводом к Ролингам отношение стало другое после многих лет............. наконец-то врубаюсь в их музыку 
- Кинокритик
- Sat, 27 Aug 2011 21:47:56 +0400
http://www.youtube.com/embed/92cwKCU8Z5c
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...
The Winner Takes It All
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's a destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
(The winner takes it all
The winner takes it all)
http://www.amalgama-lab.com/ [x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Я не хочу говорить,
Если это навевает на тебя грусть
И я понимаю,
Ты пришёл пожать мне руку.
Я приношу свои извинения,
Если тебе становится плохо
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё.
Победитель получает всё (перевод Сергея Шатрова)
Не будем говорить
О прошлом, если можно.
Боль ещё жива,
И ни к чему слова.
Я пошла ва-банк,
И ты сделал то же.
Что теперь сказать,
Негде взять туза...
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Кто проиграл – беда,
Значит не судьба...
В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём.
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры...
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души,
Ты знал, как я тоскую,
Но соблюдены
Правила игры...
У судей власть – судить,
А у меня – лишь жить,
И никаких забот,
Зрители – не в счёт!
Вот роздан новый круг,
Любовник или друг,
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…
Лучше промолчать,
Опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать.
Прости, если тебя
Вид мой опечалил.
Нервы, как струна,
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:
(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…)
- Кинокритик
- Sat, 27 Aug 2011 21:50:14 +0400
Не получается ролик( разучился видать 
- Киновед
- Sat, 27 Aug 2011 22:50:16 +0400
Не получается ролик( разучился видать
- Киновед
- Sat, 27 Aug 2011 23:19:35 +0400
Не получается ролик( разучился видать
Если в конце сточки адреса US - вообще не дает вставить..
А жмешь Share, потом справа от появившейся ссыли - show options - Long link, и вуаля! 
- Киновед
- Mon, 29 Aug 2011 08:54:48 +0400
Не получается ролик( разучился видать
Теперь, когда твоя ссылка работает, наверно лучше бы было убрать мой ролик. Но время прошло и я ничего сделать не могу... 
Fadin’ away
Should I feel lost
Or should I feel found
What should it be?
Up or down
Won't you please help me...
Searching high
I'm searching low
Where might it be? A loss for words
That'll set me free
Fadin' away
Mama, it's been a year to the day
You ask for this
They sell you that
A better place
Is where I hope you're at
Who's gonna live and who's gonna die?
Is it hello or goodbye?
Could you tell me how
Could you tell me why
Fadin' away
Mama, it's been a year to the day
When the daisies are growing over top of me
Where is it that I go
Running out of time
Lord, I need to know
Fadin' away
Mama, it's been a year to the day
Исчезаю
Чувствовать ли себя потерянным
Или чувствовать себя найденным
Что это должно быть?
Вверх или вниз?
Не поможешь ли разобраться…
Ищу в выси
Ищу на дне
Где это должно быть? И не найти слов,
Дарующих свободу.
Исчезаю…
Мама, год уже прошёл с того дня.
Ты просишь одно,
А получаешь другое.
Лучшее место,
Я надеюсь, там, где ты.
Кому жить и кому умирать?
Встреча или прощание?
Можешь сказать мне?
Скажи мне почему?
Исчезаю…
Мама, год уже прошёл с того дня.
И когда цветы порастут надо мною,
Куда я направлюсь?
Время истекает,
Господи, я должен знать.
Исчезаю…
Мама, год уже прошёл с того дня.
P.S. По логике вещей в песне изливается плач души человека, потерявшего мать. Если я по глупости или по какой другой причине понял не так, как надо, буду рад выслушать критику.
© Brother & Sister production 2011