Песни с переводами (с) *** - Болтология - Кинофорум, 40-я страница

Лис
Киновед
Sat, 12 Nov 2011 00:49:34 +0400

Конченый аблом.
*Woman in love* - не пе ре во ди мо! Сдох!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Qhm9V7YBOQI#!
Иришка, Вред, Сюн, Je ne regrette rien - спасите!!!!

Лис
Киновед
Sat, 07 Jan 2012 04:20:24 +0400

Ужас. Составил подстрочник...
Сам офигел в русском переводе.
На инглише - не так ужасно. Казалось...

Я - только хочу сказать -
если можно,
избавь меня от этой чаши,
Я не хочу пробовать её яд,
Чувствовать её огонь.
Я изменился,
Я не так уверен, как в начале...
Тогда - я был воодушевлен,
сейчас - я грустен и устал.
Слушай, конечно я добился
ожиданий, старался три года,
прошедшие, как тридцать.
Можешь ты требовать такого
от кого-то еще?
Но. Если я умру - просмотри эту Сагу..
И сделай, что ты хотел от меня -
пусть они ненавидят, бьют, калечат меня,
пусть прибьют к их дереву...
Я хочу понять, хочу увидеть моего бога!
Почему я должен умереть?
Я стану более заметным, чем раньше?
то, что я делал и говорил будет значит больше?
Я должен узнать моего бога,
Я должен увидеть моего бога.
Если я умру - какое вознаграждение будет?
Почему я должен умереть?
Можешь показать, что буду убит не напрасно?
Покажи, хоть немного твой вездесуший ум,
Покажи причину, почему ты хочешь моей смерти.
Ты крут в *когда и где, и как*, не очень в *почему*...
Пусть я умру!
Смотри!
Тогда - я был воодушевлен,
сейчас - я грустен и устал.
В конце концов - я старался три года,
прошедшие, как 90...
Почему я боюсь закончить то,
с чего начал?
Что Ты начал, не я!
Господи - твоя воля тяжела,
но у тебя - все карты.
Я выпью твою чашу с ядом!
Пригвозди меня к кресту и сломай
выпусти кровь, избей, убей
сейчас, пока я не передумал!

masticore
Кинолюбитель
Mon, 23 Jan 2012 15:29:18 +0400

сто лет в этой теме не был. выложу свой старый перевод, еще 2009 года.

It started off so well
They said we made a perfect pair
I clothed myself in your glory and your love
How I loved you,
How I cried.....
The years of care and loyalty
Were nothing but a sham it seems
The years belie we lived a lie
"I'll love you 'til I die"

Save me Save me Save me
I can't face this life alone
Save me Save me Save me
I'm naked and I'm far from home

The slate will soon be clean
I'll erase the memories,
To start again with somebody new
Was it all wasted
All that love?.....
I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I'm cold inside
I have no real intent

Save me Save me Save me
I can't face this life alone
Save me Save me Oh...
I'm naked and I'm far from home

Each night I cry, I still believe the lie
I'll love you 'til I die
--------------------------------------------
Все начиналось так хорошо
Говорили, что мы идеальная пара
Я укутывался в твое величие и твою любовь
Как же я любил тебя,
Как я рыдал...
Годы заботы и верности
Похоже, были ничем иным, как притворством
Годы изобличили нас - мы жили во лжи
"Я буду любить тебя до самой смерти"

Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня!
Я не могу выдержать эту жизнь в одиночку
Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня!
Я беззащитен и я далеко от дома

Список скоро опустеет
Я сотру все воспоминания,
Чтобы начать заново с кем-то другим
Было ли все это напрасно,
Вся это любовь?
Поникнув головой, я рекламирую
Душу, для продажи или сдачи внаем
У меня нет сердца, я холоден внутри
У меня нет реальных намерений

Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня!
Я не могу выдержать эту жизнь в одиночку
Спаси меня! Спаси меня! О-о-о...
Я беззащитен и я далеко от дома

Каждую ночь я плачу, я все еще верю в ложь
"Я буду любить тебя до самой смерти"

Лис
Киновед
Mon, 23 Jan 2012 15:40:30 +0400

Помогай, народ!
Не настолько знаю язык (особенно Львовский вариант),
чтоб правильно расслышать и понять слова!
*Сиди, и не .уйво*?
Маэтки - (тапочки?),
чоботы - ботинки, сапоги, или валенки тоже?,
что в строчке - про *фронт кпрс?*..
Звучит, как *И на ветру сгорел/спалился фронт КПРС*...
Донесем до России эту офигенную группу и потрясающе прикольные тексты *Братов*!

Лис
Киновед
Mon, 23 Jan 2012 17:25:09 +0400

С помощью Сильвера:

Однажды мне сказали - *Сиди и не бузи!
Так было, так и есть, и будет так всегда!*
Я убегал от всех, мне кричали - *Подожди,
Дай нам свой лоб - мы поставим клеймо!
Ты - свободный человек! Не бойся, друже, нас!*

А я, кроме излишков - хранил,
неприкосновенный запас:

40 пачек Верховины*, мыло, шмоткии и майка,
шапка, сапоги, фуфайка,
и - с начесом кальсоны...

С севера повеял ветер перемен,
В стране стало весело, как на КВН,
Все переродились, людей - не узнаёшь
И на ветру спалился фронт КПРФ!
Ну, сами восхваляли - самим теперь пахать...

А я снимаю торбочку,
а в ней, на всякий случай лежит:

40 пачек Верховины, мыло, шмотки и майка,
шапка, сапоги, фуфайка,
и - с начесом кальсоны...

* - *Верховина*- сигареты, типа *Прима*...))

Тигра конопатая
Кинокритик
Thu, 26 Jan 2012 20:42:28 +0400

I look into the mirror
See myself, I'm over me
I need space for my desires
Have to dive into my fantasies
I know as soon as I'll arrive
Everything is possible
Cause no one has to hide
Beyond the invisible

Close your eyes
Just feel and realize
It is real and not a dream
I'm in you and you're in me
It is time
To break the chains of life
If you follow you will see
What's beyond reality

Я смотрю в зеркало
Вижу себя, я в себе
Я нуждаюсь в пространстве для моих желаний,
Погружаюсь в свои фантазии
Я знаю, что как только я прибуду
Всё станет возможным,
Ничто не сможет быть скрытым...
Вне незримого

Закрой свои глаза
Только чувствуй и осознавай
Это реальность, не мечта
Я в тебе и ты во мне
Это время
Порвать цепи жизни
Если ты последуешь, ты увидишь
Что находится вне реальности.

стырила у Источника: http://www.amalgama-lab.com

спектакль окончен
Киновед
Fri, 08 Jun 2012 19:48:41 +0400

однако сок "Я" вставляет))) не на правах рекламы)))

Как рассказать, что я рассыпалась
На тысячи осколков,
И это перевернуло всю мою жизнь?
Сейчас, когда все было прекрасно,
И что-то большее, чем все это,
Ты захватил мои мысли,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку.

Мне стоит больших усилий открыть глаза,
Я делаю это потихоньку,
Не зная, увижу ли тебя еще рядом.
Я храню воспоминания о тебе
Как великую тайну о том, как сладко
Было ощущать тебя внутри.

Но в этой темноте
Забился лучик света,
Который даст мне покой.
Время все расставит по местам
Время полного безветрия,
Время все расставит по местам
Буря и покой.

Навсегда со мной останется
Мягкий голос моря,
Я буду дышать дождем, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг,
Я снова буду думать о тебе.
В мягком голосе моря,
В еще одном вдохе дождя, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг,
Я снова буду думать о тебе.

Как рассказать, что я рассыпалась
На тысячи осколков,
И это перевернуло всю мою жизнь?
Сейчас, когда все было прекрасно,
И что-то большее, чем все это,
Ты захватил мои мысли,
И мне говорили о том, что
Мое маленькое тело
Превратилось в реку.

Навсегда со мной останется
Мягкий голос моря,
Я буду дышать дождем, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг,
Я снова буду думать о тебе.
В мягком голосе моря,
В еще одном вдохе дождя, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Я буду снова думать о тебе.