Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Кинофорум

Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***

Сообщения (460)

chichal507
  • Zodiak
  • Киноакадемик
  • Sun, 08 Aug 2010 13:06:16 +0400

Zodiak! не жми "Ответить"! Плиз!!! smile

— Лис

сорри, не подумал rolleyes

nektoo
  • Myxamor
  • Киновед
  • Tue, 10 Aug 2010 15:01:51 +0400

Ещё одна песня - легенда... Красивая и романтичная...

Naturaleza muerta (Ana y Miguel) – Mecano.

Естественная смерть.

Не взошло ещё солнце, и Анна с Мигелем зажигают огонь.
Он и она, Мужчина и Женщина
Расстилают постель на ночь.
И море, сошедшее с ума от Анны,
Предпочитает этого не видеть. Его ревность не превращается
Ни в воду, ни в водоросли, ни в морскую соль.

Рано на рассвете Мигель уже в своей лодке:
«Поцелуй меня, Любовь моя, и жди спокойно на берегу».
И море бормочет на своем языке: «Проклятый рыбак! Прощайся с нею.
Я не желаю делить с тобой ее сердце»

И плакать, и плакать, и плакать о нём…
И ждать, и ждать, и ждать его…
На берегу, пока вернется Мигель.

В деревне поговаривают, что та белая скала – Анна.
Покрытая морской солью и кораллами, она ждет на пляже.
Не жди больше, Дитя из камня. Мигель никогда не вернется.
Море считает его своей добычей, потому что не хочет уступить женщину.

И плакать, и плакать, и плакать о нём…
И ждать, и ждать, и ждать его…
На берегу, пока вернется Мигель.

Некоторые люди даже утверждают, что когда идет буря,
На какое-то мгновение волны открывают Мигеля, на смерть сражающегося с морем…

И плакать, и плакать, и плакать о нем…
И плакать, и плакать, и плакать о нем…

P.S.: "Naturaleza muerta" — дословно переводится как натюрморт.

majama

nektoo, спасибо! Naturaleza muerta -изумительная композиция! smile

nektoo
  • Myxamor
  • Киновед
  • Tue, 10 Aug 2010 22:51:18 +0400

nektoo, спасибо! Naturaleza muerta -изумительная композиция! smile

— Sister & Brother

Мне тоже очень нравится. love

chichal507
  • Zodiak
  • Киноакадемик
  • Wed, 11 Aug 2010 15:12:29 +0400

неужели не понравилось? а я так старалась))))
rolleyes

— вредина

если уж брать что-то легкое для коктейлей и всего такого, то я бы предпочел Гаге вот это

Я ходила по Земле, жила,
Моя мелодия звучала а капелла,
Мне не хватало ритма,
У мены не было ни гармонии, ни гаммы...

Звук был далек от меня,
Оркестр не мог сыграться...
Словно одинокая лодка среди моря...
Тишина была оглушительна!

Так приди и вдохни в меня жизнь!
Я не чувствую сердцебиения...
Я выживаю как могу в одиночку...

До тебя
Вся моя жизнь была а капелла,
А теперь — симфония,
Единственная песня...
До тебя
Вся моя жизнь была а капелла,
А теперь — симфония,
Единственная песня...

Все было одинаково,
Все цвета были как один,
Сплошная рутина...
А воспоминания были черно-белыми,
Пока я не перестала сомневаться,
Решив открыться,
Смахнуть с себя пыль
И впустить солнечный свет...

Так приди и вдохни в меня жизнь!
Я не чувствую сердцебиения...
Я выживаю как могу в одиночку...

До тебя
Вся моя жизнь была а капелла,
А теперь — симфония,
Единственная песня...
До тебя
Вся моя жизнь была а капелла,
А теперь — симфония,
Единственная песня...

Ты — барабан моего сердцебиения,
Бас-гитара и первая гитара.
С головой ушла в твою музыку.
Мое сердце, на котором ты играешь,
Алое, словно пастель...
Мне не уйти...

До тебя
Вся моя жизнь была а капелла,
А теперь — симфония,
Единственная песня...
До тебя
Вся моя жизнь была а капелла,
А теперь — симфония,
Единственная песня...

masticore
  • masticore
  • Кинолюбитель
  • Wed, 11 Aug 2010 16:09:41 +0400

еще один мой переводик. песня из небезызвестного фильма "Малхолланд драйв". клипа на эту песню нет, просто картинки.

пока искал на ютубе, с удивлением узнал, что песня написана не в '61 для Линды Скотт, а еще в начале 30-х. есть даже версия '33 года в исполнении опереточной певицы.

Linda Scott - I've Told Every Little Star / Я рассказала каждой звездочке

Why haven't I told you?

Oh, baby!

I've told every little star
Just how sweet I think you are
Why haven't I told you?

I've told ripples in a brook
Made my heart an open book
Why haven't I told you?

Friends ask me am I in love
I always answer yes
Might as well confess
If the answer's yes

Maybe you may love me too
Oh my darling if you do
Why haven't you told me?

Friends ask me am I in love
I always answer yes
Might as well confess
If the answer's yes

Maybe you may love me too
Oh my darling if you do
Why haven't you told me?
----------------------------------------
Почему же я не сказала тебе?

О, детка!

Я рассказала каждой звездочке,
Каким милым я считаю тебя.
Почему же я не сказала тебе?

Я рассказала каждой маленькой волне на ручье,
Мое сердце теперь - открытая книга.
Почему же я не сказала тебе?

Друзья спрашивают меня, не влюблена ли я.
Я всегда отвечаю "да".
С таким же успехом можно было признаться,
Ведь ответ "да".

Возможно, ты тоже меня любишь.
О, дорогой, если это так,
Почему же ты не сказал мне?

Друзья спрашивают меня, не влюблена ли я.
Я всегда отвечаю "да".
С таким же успехом можно было признаться,
Ведь ответ "да".

Возможно, ты тоже меня любишь.
О, дорогой, если это так,
Почему же ты не сказал мне?

nektoo
  • Myxamor
  • Киновед
  • Fri, 13 Aug 2010 11:17:46 +0400


Celine Dion - My heart will go on.

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

******************************************

Я буду любить тебя вечно (саундтрек к к/ф "Титаник" )

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Oksana83

Вот, Zodiak. ты капризный! это тебе не нравится, этим не угодила )))

Oksana83

Мастикор - Данила, спасибо за "Маленькую звездочку". Любимая песня из любимого кинофильма)

Oksana83

В рамках MTV был сделан интересный проект на эту песню.

Radiohead "All I Need"

I'm the next act
Waiting in the wings
I'm an animal
Trapped in your hot car
I am all of the days
That you choose to ignore

You are all I need (2x)
I'm in the middle of your picture
Lying in the reeds

I am a moth
Who just wants to share your light
I'm just an insect
Trying to get out of the night
I only stick with you
Because there are no others

You are all I need (2x)
I am in the middle of your picture
Lying in the reeds

It's all wrong
It's all right (2x)
It's all wrong
It's all right (3x)

*******************************

Всё, что мне нужно.

Я - следующий эпизод,
Ждущий за кулисами.
Я - животное,
Пойманное в ловушку в твоей жаркой тачке.
Я - все те дни,
Которые тебе хочется игнорировать.

Все, что мне нужно - лишь ты (2х)
Я в центре твоей картины,
Затаившийся в камышах.

Я - мотылек,
Который хочет лететь на твой свет.
Я - просто насекомое,
Пытающееся улететь из сумрака,
Я хочу быть только с тобой,
Потому что других просто не существует.

Все, что мне нужно - лишь ты (2х)
Я в центре твоей картины,
Затаившийся в камышах.

Это всё ложь,
Всё в порядке (2х)
Это всё ложь,
Всё в порядке (3х)

Добавить комментарий