Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Киновед
- Tue, 17 Aug 2010 18:58:33 +0400
Лентяй
Ты - лентяй, валяешся на кровати
Ты - лентяй, валяешся на кровати
Не нужны тебе деньги
Не нужна жратва
Когда тонешь - даже не хватаешся за соломинку
Когда тонешь - даже не хватаешся за соломинку
Не хочешь жить, не хочешь больше плакать
Ну, я старался - без толку
Я сказал, мои попытки - ни к чему непривели
Ты не делаешь ни усилия, хоть и мог-бы.
Ты - лентяй, валяешся на кровати
Ты - лентяй, валяешся на кровати
не нужны тебе деньги
Не нужна жратва
(с) Я
- Киновед
- Tue, 17 Aug 2010 20:06:38 +0400
Вот такой "перевод" 
- Кинокритик
- Tue, 17 Aug 2010 20:07:53 +0400
даа ууужжж.. высокие !! высокие чуства 
- Киновед
- Tue, 17 Aug 2010 20:42:32 +0400
Серж, я ...благодарна! 
Ты - молодец, оправдал... 
- Киновед
- Thu, 19 Aug 2010 13:38:17 +0400
Gregory Lemarchal - Envole-moi.
Дай мне улететь.
Поднимается полночь над вершинами башен.
Голоса замолкают, все становится слепым и глухим.
Ночь скрывает на несколько часов
Грязь, обломки и уродство.
Я не выбирал родиться здесь
Между невежеством, насилием и скукой.
Я выберусь отсюда, обещаю себе это.
Если нужно, используя легальные способы.
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Далеко от этой неизбежности, липнущей к коже
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Наполни мою душу другими горизонтами,
Другими словами.
Дай мне улететь!
Это не вопрос и не бунт.
Правила игры установлены,
Но здесь играют краплеными картами.
Зима - это лед, лето - огонь.
Здесь никогда не бывает времени года,
Чтобы почувствовать себя лучше.
Я не выбирал жить здесь
Между покорностью, страхом и безразличием.
Я выберусь отсюда, клянусь тебе!
На крыльях книг я перелечу через эти стены.
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Далеко от этой неизбежности, липнущей к коже
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Наполни мою душу другими горизонтами,
Другими словами.
Дай мне улететь!
Не оставляй меня здесь, унеси меня, дай мне улететь.
Встретиться глазами с теми, кто не смиряется.
Дай мне улететь, вытащи меня отсюда.
Покажи мне эту другую жизнь, которой я не знаю.
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Дай мне улететь!
Посмотри на меня внимательно, я не похож на них.
Не оставляй меня здесь, дай мне улететь.
С тобой или без тебя, я не закончу все вот так.
Дай мне улететь, дай мне улететь, дай мне улететь...
P.S : Ему суждено было прожить всего 23 года... История продолжается, как того просил Грегори, сказав на концерте в Олимпии ставшую позже руководством к действию фразу — «Никогда не пишите конца [истории]». Фраза из его посмертного сингла Je reve (я мечтаю) - твёрдо пообещать что-то самому себе - это самый сложный вызов, но самое прекрасное в жизни - этот вызов принять (с)
- Киновед
- Thu, 19 Aug 2010 16:43:52 +0400
2nektoo
Это вы сами переводили? я бы "envole-moi" по-другому перевела, она означает нечто совсем другое, но никак не "дай мне улететь" 
либо это вы намеренно так перевели, вольный перевод так сказать, что тоже допускается
- Киновед
- Thu, 19 Aug 2010 18:56:40 +0400
2nektoo
Это вы сами переводили? я бы "envole-moi" по-другому перевела, она означает нечто совсем другое, но никак не "дай мне улететь"
либо это вы намеренно так перевели, вольный перевод так сказать, что тоже допускается
Нет, это в интернете так было. Даже в двух разных местах. Я французский совсем не знаю. А что совсем не правильно? Улетаю я? Сейчас я уже ничего не могу исправить. Пусть будет мой вольный перевод... 
- Киновед
- Thu, 19 Aug 2010 20:39:25 +0400
Нет, это в интернете так было. Даже в двух разных местах. Я французский совсем не знаю. А что совсем не правильно? Улетаю я? Сейчас я уже ничего не могу исправить. Пусть будет мой вольный перевод...
Я бы перевела, как "унеси меня" (на крыльях получается)
трудно дословно перевести, забери меня с собой, полетели, нечто среднее 
хотя... дай мне улететь, что-то в этом все-таки есть
- Киновед
- Thu, 19 Aug 2010 22:57:43 +0400
Я бы перевела, как "унеси меня" (на крыльях получается)
трудно дословно перевести, забери меня с собой, полетели, нечто среднее
хотя... дай мне улететь, что-то в этом все-таки есть
Эх, жаль нельзя исправить. Действительно по-вашему лучше получается смысл. 
Иришенька - чудо! Сделала! Все победила!
— ЛисСпасиибо!