Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Кинофорум

Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***

Сообщения (460)

Oksana83

Всех с праздником Рош Ха-Шана! Да будет добрым и сладким этот год!
)

nektoo
  • Myxamor
  • Киновед
  • Thu, 09 Sep 2010 09:31:31 +0400

Всех с праздником Рош Ха-Шана! Да будет добрым и сладким этот год!
)

— вредина

Интересно было почитать о песне и ее словах. Спасибо. Все-таки хорошая тема. Столько всего узнаешь!

chichal507
  • Zodiak
  • Киноакадемик
  • Thu, 09 Sep 2010 14:01:09 +0400


Неужели мы - фантазия,
Плавающая в теократии?
Мы далеко не святые.
Вместе как один,
Повторяйте за мной:
Мы потеряли ключ к прозрению
И теперь, слепые, страшимся полёта.
Мы далеки от любви,
Но молчание - золото,
Пожалуйста, заметьте...

Борясь с вашей империей,
Защищая ваших вампиров,
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Громя ваше невежество,
Подпитывая вашу надменность,
Далеко, мы заходим слишком далеко,
Мы переходим всякие границы...

Если сегодня я умру,
Я не смогу отрицать
Жизнь, которой живу, ибо то,
Что я говорю, со временем становится для меня неподобающим.
У нас нет времени, чтобы отозвать свой вызов,
Никакие пирамидальные структуры,
Никакие поезда и встающие на дыбы кони
Не позволят догадаться о моём отношении,
Которое выражают мои слова.

Борясь с вашей империей,
Защищая ваших вампиров,
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Громя ваше невежество,
Подпитывая вашу надменность,
Далеко, мы заходим слишком далеко,
Мы переходим всякие границы...

Мы продвигаемся вперёд,
Мы отступаем,
Живя, умирая,
Мы умираем, мы живём,
Мы живём, мы умираем.
Мы плачем, мы видим,
Мы живём, мы дышим,
Умираем, видим...

Борясь с вашей империей,
Защищая ваших вампиров,
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Громя ваше невежество,
Подпитывая вашу надменность,
Далеко, мы заходим слишком далеко,
Мы переходим всякие границы...

sergeibolshakov
  • Лис
  • Киновед
  • Thu, 09 Sep 2010 20:58:09 +0400

Классный ролик! Спасибо от всехов! Перевод свой?

masticore
  • masticore
  • Кинолюбитель
  • Fri, 10 Sep 2010 01:58:39 +0400

вредина, спасибо, очень познавательно! кстати, на ютубе в похожих видео есть "Хава Нагила по-техасски" (Hava Nagila Texas style). исполнители добавили мотивы американского юга, интересно получилось.

chichal507
  • Zodiak
  • Киноакадемик
  • Fri, 10 Sep 2010 14:14:36 +0400

всегда мне поднимает настроение)

Когда выясняется, что правда была всего лишь маскарадом
И вся твоя радость улетучивается

Неужели ты не хочешь кого-то полюбить?
Неужели тебе никто не нужен для любви?
Не хочется ли тебе полюбить кого-то по-настоящему?
Тебе лучше найти такого человека!

Когда завянут в саду цветы, детка, понимаешь
И твой разум, весь твой разум будет полон хлеба

Неужели ты не хочешь кого-то полюбить?
Неужели тебе никто не нужен для любви?
Не хочется ли тебе полюбить кого-то по-настоящему?
Тебе лучше найти такого человека!

Твои глаза, я говорю твои глаза могут быть похожи на его
Но где-то в твоей голове. Боюсь, ты не знаешь где это

Неужели ты не хочешь кого-то полюбить?
Неужели тебе никто не нужен для любви?
Не хочется ли тебе полюбить кого-то по-настоящему?
Тебе лучше найти такого человека!

Слёзы стекают, слёзы льются тебе на грудь
А твои друзья не могут поддержать тебя по-настоящему

Неужели ты не хочешь кого-то полюбить?
Неужели тебе никто не нужен для любви?
Не хочется ли тебе полюбить кого-то по-настоящему?
Тебе лучше найти такого человека!

Oksana83

вредина, спасибо, очень познавательно! кстати, на ютубе в похожих видео есть "Хава Нагила по-техасски" (Hava Nagila Texas style). исполнители добавили мотивы американского юга, интересно получилось.

— masticore

не за что)

Oksana83

еще одна замечательная вещь )

Roy Orbison & KD Lang
Crying

Roy: I was all right for a while
I could smile for a while

Kd: than I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say hello

Roy: You wished me well
You couldn’t tell that
I’ve been crying over you,
Crying over you and you said "so long"
Left me standing all alone,
Alone and crying, crying, crying, crying
It’s hard to understand

Kd: But the touch of your hand
Can start me crying

Roy: I thought that I was over you
But it’s true, so true
I love you even more than I did before
But darling, what can I do?
For you don’t love me

Kd: and I’ll always be
Crying over you, crying over you

Roy: yes now you’re gone

Both: And from this moment on,
I’ll be crying, crying, crying, crying
Yeah, crying, crying over you
*****************************************

Плачу

Рой: Какое-то время я был в порядке,
Какое-то время я мог улыбаться.

КейДи: Но я видела тебя прошлым вечером,
Ты сжал мою руку так сильно,
Когда ты остановился сказать: «Привет».

Рой: Ты пожелала мне всего хорошего,
Ты не могла сказать это.
Я плакал из-за тебя,
Плакал по тебе, и ты сказала: «Как долго».
Оставила меня стоять в абсолютном одиночестве,
Одного и плачущего, плачущего,
Это трудно понять…

КаДи: Но если бы коснулась твоей руки,
Я бы тоже заплакала.

Рой: Я думал, что это было из-за тебя,
Но это правда, действительно, правда.
Я люблю тебя даже больше, чем раньше,
Но, дорогая, что мне сделать,
Чтобы ты меня полюбила?

КейДи: Я всегда буду
Плакать по тебе, плакать по тебе.

Рой: Да, теперь ты ушла…

Вместе: И с этого момента
Я буду плакать, плакать, плакать, плакать,
Да, плакать, плакать по тебе.

nektoo
  • Myxamor
  • Киновед
  • Fri, 10 Sep 2010 19:01:27 +0400

Незаслуженно забыли белорусов...Слова этой песни написаны в 1906-12 годах. Песня появилась намного позже. Но до того надо сильно любить свой народ, чтобы написать и исполнить ТАКОЕ. Владимир Мулявин - Молитва.

Песняры - Малiтва ( А.Молчан, Я.Купала )

Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распятою буду молиться душой,
Чтоб черные тучи метелиц безумными
Ветрами не выли над отчей землей.

Молюсь я земным и небесным просторам,
Всесильному истово Богу молюсь я
В любых испытаньях, во всякую пору
За родной народ Беларуси.

Я буду молиться до солнышка ясного,
Несчастных зимой согревать сиротин,
По пашням бродя и по пажитям ласковым,
С людьми оставаясь, как любящий сын.

Молюсь я земным и небесным просторам,
Всесильному истово Богу молюсь я
В любых испытаньях, во всякую пору
За родной народ Беларуси.

Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распятою буду молиться душой,
Чтоб черные тучи метелиц безумными
Ветрами не выли над отчей землей, над тобой.

Молюсь я земным и небесным просторам,
Всесильному истово Богу молюсь я
В любых испытаньях, во всякую пору
За родной народ Беларуси.

Oksana83

решила перенести свой пост сюда из топика "Музыкальные приветы" Мурра.
Надеюсь, никто не против )

Hallelujah (оригинал Leonard Cohen)

I’ve heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

*****************************************
Аллилуйя

Послушай, как звенит струна,
Так царь Давид молил Творца.
Но что тебе до музыки, спрошу я?
То вверх, то вниз,
В единый хор
Взлетят мажор и ре-минор,
В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Что крепок в вере ты считал,
Пока однажды увидал
При лунном свете женщину нагую.
Она пленит
И сил лишит,
Ты будешь, как Самсон, обрит,
А с уст твоих сорвется «Аллилуйя!»

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
Но даже если так, что за беда, скажу я?
Мерцает в нотах
Свет души,
А дальше, хочешь, так ищи,
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Поверьте, сделал, что сумел,
Не всё успел, чего хотел,
Вам правду пел, неверием рискуя.
И даже если
Не по мне,
когда Бог позовет к себе,
пред смертью пропою я : «Аллилуйя!»

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя

Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
Но даже если так, что за беда, скажу я?
Мерцает в нотах
Свет души,
А дальше, хочешь, так ищи,
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Добавить комментарий